"data available" auf Deutsch
| data available | Daten vorhanden |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Data available on the presence of citrinin in certain red yeast rice preparations revealed high levels of citrinin in those preparations. | Verfügbare Daten über das Vorhandensein von Citrinin in bestimmten Rotschimmelreiszubereitungen zeigen hohe Citrininkonzentrationen in diesen Zubereitungen. |
| That revised estimate should therefore be fixed on the basis of data available for the 2004/2005 marketing year. | Aufgrund der für das Wirtschaftsjahr 2004/05 vorliegenden Zahlen sollte die Neuschätzung wie nachstehend angegeben festgesetzt werden. |
| Member States should manage and make the collected data available to end-users and to other interested parties. | Die Mitgliedstaaten sollten die erhobenen Daten verwalten und den Endnutzern und anderen interessierten Parteien verfügbar machen. |
| Having data available on financial transactions facilitates a more in-depth analysis for monetary policy and other purposes. | Die Verfügbarkeit von Daten über finanzielle Transaktionen ermöglicht eine gründlichere Analyse für geldpolitische und sonstige Zwecke. |
| That estimation may in particular be based on data available under national publication requirements or on sample-based estimates. | Diese Schätzung kann sich insbesondere auf Daten stützen, die gemäß nationalen Veröffentlichungsvorschriften verfügbar sind, oder auf stichprobenartige Schätzungen. |
| The best pump version is selected in cooperation with the customer, based on the process data available. | Gemeinsam mit dem Auftraggeber wird anhand der Prozessdaten die Pumpe in der richtigen Ausführung gewählt. |
| The reason for this approach was that at the time of notification in 2005 these were the best data available. | Diese Berechnungsweise wurde gewählt, weil dies zum Zeitpunkt der Anmeldung im Jahr 2005 die besten verfügbaren Daten waren. |
| all relevant data are available for comparison and product selection | alle relevanten Daten sind zum Vergleich und zur Produktauswahl erfasst |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| support for data conversion via a database is available here | eine Unterstützung zur Datenkonvertierung über eine Datenbank steht hier zur Verfügung |
| current data is unavailable | es liegen keine aktuellen Daten vor |
| data not available. | Angaben nicht verfügbar. |
| For the years 2002 and 2003, cost accounting data were available. | Für die Jahre 2002 und 2003 lagen Kostenrechnungsdaten vor. |
| Justification should be provided if data is not available | Sind keine Daten verfügbar, so ist dies zu begründen. |
| No data are available on resource efficiency savings. | Zu den Einsparungen durch Ressourceneffizienz liegen keine Daten vor. |
| The database shall be available for inspection of the ACC3. | Die Datenbank muss für die Inspektion des ACC3 verfügbar sein. |
| During the period considered data was only available for 2008 and 2009. | Im Bezugszeitraum waren nur Daten aus den Jahren 2008 und 2009 verfügbar. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->