| general budget | Gesamthaushaltsplan |
|
Beispieltexte mit "general budget"
|
|---|
| general budget (EU) | Gesamthaushaltsplan (EU) |
| Other European Union institutions, organs and organisms covered by the general budget | Sonstige aus dem allgemeinen Haushalt finanzierte Institutionen, Organe und Einrichtungen der Europäischen Union |
| The corresponding amounts shall be allocated to the general budget of the EU. | Die entsprechenden Beträge werden dem Gesamthaushaltsplan der EU zugeführt. |
| There shall be no further liability on the general budget of the Union. | Eine weitergehende Haftung des Gesamthaushalts der Union ist ausgeschlossen. |
| Contributions from the general budget of the European Union to ad hoc budgets | Beiträge aus dem Haushalt der Europäischen Union zu den Ad-hoc-Haushaltsplänen |
| financial instruments, including those funded from the general budget of the Union. | durch Finanzinstrumente, einschließlich der aus dem Gesamthaushalt der Union finanzierten. |
| It shall become final following definitive adoption of the general budget of the Union. | Er wird endgültig, sobald der Gesamthaushaltsplan der Union endgültig festgestellt ist. |
|
| a subsidy from the Union, entered in the general budget of the Union (Commission Section); | einem in den Gesamthaushaltsplan der Union (Einzelplan „Kommission“) eingesetzten Zuschuss der Union; |
| The Reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision. | Diese Mittel werden als vorläufig eingesetzte Mittel in den Gesamthaushaltsplan der Union eingestellt. |
| General and budgetary accounts | Finanzbuchführung und Haushaltsbuchführung |
| Other management expenditure of the Directorate-General for Budget | Sonstige Verwaltungsausgaben der Generaldirektion Haushalt |
| The accounting system shall consist of general accounts and budgetary accounts. | Das Rechnungsführungssystem ist untergliedert in eine Finanzbuchführung und eine Haushaltsbuchführung. |
| The Commission shall draw up the general introduction to the draft budget. | Die allgemeine Einleitung zum Entwurf des Haushaltsplans erstellt die Kommission. |