"impose" auf Deutsch
| impose | auferlegen |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| impose administrative, technical or financial conditions on certain economic operators which would not be imposed on others; | Wirtschaftsteilnehmern keine administrativen, technischen oder finanziellen Auflagen machen, die anderen Wirtschaftsteilnehmern nicht auferlegt werden; |
| The AACC may impose one of the following penalties: | Die Anstellungsbehörde kann eine der folgenden Strafen verhängen: |
| to impose certain obligations on the recipient firm; | dem Beihilfeempfänger bestimmte Maßnahmen vorzuschreiben; |
| ESMA shall, by decision, impose periodic penalty payments in order to compel: | Die ESMA verhängt per Beschluss Zwangsgelder, um folgende Verpflichtungen aufzuerlegen: |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Did the Italian authorities unilaterally impose a public service obligation on Simet? | Haben die italienischen Behörden Simet einseitig eine Gemeinwohlverpflichtung auferlegt? |
| It is therefore appropriate to allow Member States to impose restrictions on such payments. | Den Mitgliedstaaten sollte daher erlaubt sein, Beschränkungen für solche Zahlungen einzuführen. |
| The contracting authority may impose administrative and/or financial penalties on the following: | Der öffentliche Auftraggeber kann gegen folgende Personen verwaltungsrechtliche und/oder finanzielle Sanktionen verhängen: |
| to impose specific liquidity requirements, including restrictions on maturity mismatches between assets and liabilities; | besondere Liquiditätsanforderungen vorzuschreiben, einschließlich der Beschränkung von Laufzeitinkongruenzen zwischen Aktiva und Passiva; |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| superimposed | überlagert |
| imposed price | Festpreis |
| additive superimposed | additive Überlagerung |
| superimposed component protection | Überlagerungskomponentenschutz |
| in full, if no penalty has been imposed; | in voller Höhe, wenn keine Strafe verhängt wurde; |
| Obligations imposed under other agreements | Verpflichtungen aus anderen Übereinkünften |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| coils of successively superimposed layers, or | in Rollen (Coils) mit übereinander liegenden Lagen oder |
| withholding taxes imposed by the importing country. | vom Einfuhrland im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuern. |
| Sanctions are imposed in respect of illegal disposals. | Im Falle von vorschriftswidriger Entsorgung werden Sanktionen verhängt. |
| Fines, penalties and accrued interest imposed by the Commission | Von der Kommission verhängte finanzielle Sanktionen und aufgelaufene Zinsen |
| penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries; | Auftragnehmern oder Begünstigten auferlegte Sanktionen; |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->