| profit loss account | Gewinn- und Verlustrechnung |
|
Beispieltexte mit "profit loss account"
|
|---|
| The grants are therefore entered in the profit and loss account at the same rate as the investments are depreciated. | Die Zuschüsse werden daher in den Ergebniskonten verbucht, und zwar über denselben Zeitraum wie die Abschreibungen. |
| Such distortions are recorded as negative costs in the profit and loss account thereby increasing profitability. | Solche Verzerrungen gehen als negative Kosten in die Gewinn- und Verlustrechung ein und bewirken eine Rentabilitätssteigerung. |
| It requires that investment entities measure their subsidiaries at fair value through profit or loss account rather than consolidate them. | Der Standard schreibt Investmentgesellschaften vor, ihre Tochterunternehmen erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten, anstatt sie zu konsolidieren. |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| recognize in profit or loss | erfolgswirksam erfassen |
| shall be recognised in profit or loss. | ist ergebniswirksam zu erfassen. |
| Revenues, expenses, profit or loss | Erlöse, Aufwendungen, Gewinn oder Verlust |
| profit or loss from continuing operations. | Gewinn oder Verlust aus fortzuführenden Geschäftsbereichen; |
| determining amounts to be recognised in profit or loss: | Die Bestimmung der folgenden, ergebniswirksam anzusetzenden Beträge: |
| Profit or loss (gain on transfer) | Gewinn oder Verlust (Gewinn bei der Übertragung) |
| post-tax profit or loss from discontinued operations. | Gewinn oder Verlust nach Steuern aus aufgegebenen Geschäftsbereichen; |
| Both profitable and loss-making routes were discontinued. | Sowohl profitable als auch defizitäre Strecken wurden gestrichen. |
| service cost (see paragraphs 66–112) in profit or loss; | Dienstzeitaufwand (siehe Paragraphen 66–112) in den Gewinn oder Verlust; |
|
| the taxes from earnings and from profit are not taken into account | die Steuern vom Einkommen und vom Ertrag bleiben außer Ansatz |
| In particular, concentration levels, capacity constraints, the level of profitability, barriers to entry and to expansion will be taken into account. | Berücksichtigung finden insbesondere Konzentrationsgrad, Kapazitätszwänge, Rentabilität, Marktzutrittschranken und Expansionshemmnisse. |
| financial losses due to bad accounts receivable | finanzielle Verluste durch uneinbringbare Forderungen |
| loss accounting | Verlustrechnung |
| Neutral holding gains and losses account (III.3.2.1) | Konto neutraler Umbewertungsgewinne/-verluste (III.3.2.1) |
| Real holding gains and losses account (III.3.2.2) | Konto realer Umbewertungsgewinne/-verluste (III.3.2.2) |
| Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account | Beiträge zur Abdeckung von Verlusten von Direktinvestionsempfängern werden in der Kapitalbilanz erfasst. |
| Accumulated other comprehensive income (and other reserves, to include unrealised gains and losses under the applicable accounting standards) | Kumuliertes sonstiges Ergebnis (und sonstige Rücklagen, zur Berücksichtigung nicht realisierter Gewinne und Verluste nach den anwendbaren Rechnungslegungsstandards) |