"realistic" auf Deutsch
| realistic | sachlich |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| realistic paging | realistisches Blättern |
| find realistic decision | Entscheidungsfindung |
| realistic worst case conditions under which the biocidal product may be used; | realistische Worst-case-Bedingungen, unter denen das Biozidprodukt verwendet werden könnte; |
| This ensures that the level of operating costs is realistic. | Auf diese Weise wird gewährleistet, dass die Höhe der Betriebskosten realistisch ist. |
| conducted in a structured and realistic manner; and | in einer strukturierten und realistischen Weise durchgeführt werden und |
| In more realistic situations, there could be many possible outcomes. | In realistischeren Situationen sind zahlreiche Verläufe möglich. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| he designed realistic models in 3D with configuration software in the shortest of time | er entwarf in kürzester Zeit mit einer Konfigurationssoftware echt aussehende Modelle in 3D |
| This level is seen as realistic and comparable to what competitors are offering [183]. | Dieser Satz wird als realistisch und als mit den Angeboten der Wettbewerber [183] vergleichbar beurteilt. |
| Such comparative scenarios will have to be considered to be realistic by the Authority. | Derartige Vergleiche werden nur anerkannt, wenn sie von der Überwachungsbehörde als realistisch beurteilt werden. |
| sets out a realistic and mature project pipeline (including a timetable and budgetary framework); | eine realistische und ausgereifte Projektplanung festgelegt wird (einschließlich Zeitplan und finanziellem Rahmen). |
| a realistic and mature project pipeline for projects for which support from the ERDF is envisaged; | eine realistische und ausgereifte Projektplanung für Projekte, für die Unterstützung aus dem EFRE vorgesehen ist; |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| realistic, achievable, relevant, capturing essential information on the progress of a priority; | realistisch, erreichbar und relevant und erfassen die wesentlichen Informationen über den im Rahmen einer Priorität erzielten Fortschritt; |
| production order (realistic required dates) | Fertigungsauftrag (realistische Bedarfstermine) |
| The openings are described more realistically: | Die Öffnung wird wirklichkeitsgetreuer wie folgt beschrieben: |
| Therefore, the target profit margin of 5 % was also unrealistic. | Daher sei eine Zielgewinnspanne von 5 % auch unrealistisch. |
| despite seemingly unrealistic notions about delivery times, the project was completed on time | trotz unrealistisch anmutender Lieferzeitvorstellungen wurde das Projekt fristgerecht beendet |
| a realistic and mature pipeline for projects for which support from the ERDF and the Cohesion Fund is envisaged; | eine realistische und ausgereifte Planung für Projekte, für die Unterstützung aus dem EFRE und dem Kohäsionsfonds vorgesehen ist. |
| A present obligation exists when, and only when, the entity has no realistic alternative but to make the payments. | Eine gegenwärtige Verpflichtung besteht dann, und nur dann, wenn das Unternehmen keine realistische Alternative zur Zahlung hat. |
| determining the most realistic possible ceiling price, while providing the necessary flexibility to account for technical difficulties; | Er ermittelt eine möglichst realistische Preisobergrenze, die den erforderlichen Spielraum für die Berücksichtigung technischer Unwägbarkeiten zulässt; |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->