"safety devices of the machine" auf Deutsch
| safety devices of the machine | Sicherheitseinrichtungen der Maschine |
| Cat 1 - 1 --> | |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
|---|---|
| If the removal of safety devices is required, they must be reinstalled immediately after completing work and checked for proper functioning of the safety devices. | Ist die Demontage von Schutzvorrichtungen erforderlich, muss diese unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten wieder Montiert, und die einwandfreie Funktion der Schutzvorrichtungen überprüft werden. |
| Safety devices or safety equipment may only be removed or deactivated by authorised technicians and after completion of the work must be properly replaced or reactivated and checked for proper function! | Sicherheitsvorrichtung oder Sicherheitseinrichtungen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal entfernt oder deaktiviert werden und müssen nach Abschluß der Arbeiten wieder ordentlich angebracht oder aktiviert und auf einwandfreie Funktion geprüft werden! |
| All safety devices must be attached properly and all safety equipment must be functional for every start-up of the system. | Vor jedem in Gang setzen der Anlage müssen alle Schutzvorrichtungen sachgerecht angebracht werden und Sicherheitseinrichtungen müssen funktionsfähig sein. |
| the following principle health and safety prevention regulations according to Appendix 1 of the Machine Directive 2006/42/EU have been applied and complied with | die folgenden grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen nach Anhang 1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sind angewandt und eingehalten |
| we hereby declare that the incomplete machine herein described meets the principle health and safety specifications according to Appendix 1 of the Machine Directive 2006/42/EU | hiermit erklären wir, daß die nachstehend beschriebene unvollständige Maschine den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen nach Anhang 1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht |
| safety equipment of the part machine | Schutzeinrichtungen der Teilmaschine |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| supplementary essential health and safety requirements to offset hazards due to the mobility of machinery | zusätzliche grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen zur Ausschaltung der Gefährdungen, die von der Beweglichkeit von Maschinen ausgehen |
| Linking safety contacts of an emergency stop button must always be done with two channels as well as contact from the handling system to the processing machine and the signals from the processing machine to the handling system. | Die Einbindung der Sicherheitskontakte von einem Notaustaster müssen immer zweikanalig erfolgen sowohl die Kontakte vom Handlingsystem zur Bearbeitungsmaschine als auch die Signale von Bearbeitungsmaschine zum Handlingsystem. |
| Remove the safety catch on the blind plug on the rear of the machine and remove the blind plug. | Am Blindstecker auf der Maschinen-Rückseite den Sicherungsbügel lösen und den Blindstecker entfernen. |
| hydraulic devices are for the most part found in the lower part of the machine, however partially also in the test space | die hydraulischen Einrichtungen befinden sich zum größten Teil im Unterteil der Maschine, teilweise jedoch auch im Prüfraum |
| measuring devices and machines meet the requirements of the Machinery, Low-voltage and EMC Directive | die Messgeräte und Messmaschinen erfüllen die Forderungen der Maschinen¬-, Niederspannungs- und EMV-Richtlinie |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->