| Sicherheitseinrichtungen der Maschine | safety devices of the machine |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| aktivieren Sie alle Sicherheitseinrichtungen und Not-Aus-Schaltungen vor der Inbetriebnahme | engage all safety devices and emergency stop buttons before commissioning |
| Sind alle elektrischen Verbindungen, Sicherheitseinrichtungen, Absicherungen usw. ordnungsgemäß installiert, angeschlossen oder geerdet? | Are all electrical connections, safety devices, fuses and so on properly installed, connected or grounded? |
| Bei Lieferung oder Anbau von Teilkomponenten an die Anlage sind ausreichende Sicherheitseinrichtungen und Schutzvorrichtungen durch den jeweiligen Hersteller oder den Betreiber vorschriftsmäßig anzubringen. | With the supply or attachment of part components on the system, sufficient safety equipment and safety devices must be installed according to specifications by the respective manufacturer or the operating company. |
| Betreiben der Anlage bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß angebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen | Operating the system with defective safety equipment or incorrectly attached or non-functional safety and protective devices. |
| Sicherheitsvorrichtung oder Sicherheitseinrichtungen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal entfernt oder deaktiviert werden und müssen nach Abschluß der Arbeiten wieder ordentlich angebracht oder aktiviert und auf einwandfreie Funktion geprüft werden! | Safety devices or safety equipment may only be removed or deactivated by authorised technicians and after completion of the work must be properly replaced or reactivated and checked for proper function! |
| Fehlerhafte Anschlüsse von Versorgungsleitungen und nicht funktionierende Sicherheitseinrichtungen können Sach- oder Personenschäden verursachen. | Incorrect connection of supply lines and non-functioning safety devices can generate property or personnel damage. |
| Ablauf auf der Maschine | machine cycle |
| Betrieb der Maschine | operating the machine |
|
| Daten der Maschine | machine data |
| Funktion der Maschinen | function of machines |
| Symbole an der Maschine | symbols on the machine |
| Wartung der Maschine | machinery maintenance |
| Gewicht der Maschine | machine weight |
| Umrüsten der Maschine | retooling the machine |
| ungefederte Maschinen | non-suspension machines |