| safety stop cable | Fangseil |
|
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| engage all safety devices and emergency stop buttons before commissioning | aktivieren Sie alle Sicherheitseinrichtungen und Not-Aus-Schaltungen vor der Inbetriebnahme |
| check all safety functions for proper functioning (e.g. emergency stop button, safety light curtain) | alle Schutzvorrichtungen auf Funktion kontrollieren (z.B. Not-Aus-Taster, Sicherheits-Lichtgitter) |
| this moves the safety catch into a self-lock position and it tips onto the stopping strip | dadurch kommt die Sperrklinke in Selbsthemmung und verkeilt sich an der Stoppleiste |
| an inspection of the safety door connections and the emergency stop equipment must be done | es muss eine Überprüfung der Verkopplung der Schutztüren und der NOT-AUS - einrichtungen erfolgen |
| if the safety zone is entered, the rotational movement stops immediately | wird die Sicherheitszone betreten, wird die Drehbewegung sofort gestoppt |
| safety stop | Abrollsicherung |
|
| Safety of machinery - Emergency stop - principles of design (ISO 13850:2006) | Sicherheit von Maschinen - Not-Halt - Gestaltungsleitsätze (ISO 13850:2006) |
| The safety contacts may only be bridged with a stopped handling system, it is done via a dummy plug! | Die Sicherheitskontakte dürfen nur bei stillgelegtem Handlingsystem gebrückt werden, realisiert über einen Blindstecker! |
| All light curtains, the safety door and the emergency stop buttons remain active. | Alle Lichtvorhänge, die Schutztür und die Nothalttaster bleiben aktiv. |
| highest safety due to double bearing cable | höchste Sicherheit durch doppeltes Tragseil |
| Specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments; | besonders konstruiert zur Erfüllung nationaler Sicherheitsvorschriften für explosionsgefährliche Munitions-Umgebungen; |
| the replacement rolling stock must meet the latest interoperability, safety and environmental standards [51] applicable to the network concerned; | Die neuen Fahrzeuge müssen den für das betreffende Netz geltenden Interoperabilitäts-, Sicherheits- und Umweltanforderungen [51] entsprechen; |