| the subject-matter of the procurement; | den Gegenstand der Beschaffung, |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Short description of the subject-matter of the case: | Kurzdarstellung des Streitgegenstands: |
| it does not alter the subject-matter of the contract, | Er ändert nicht den Vertragsgegenstand; |
| Short description of the subject-matter of the case and the measure ordered: | Kurzdarstellung des Streitgegenstands und der angeordneten Maßnahme: |
| Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court: | Kurzdarstellung des Streitgegenstands und der Entscheidung des Gerichts:: |
| All requirements shall be related and proportionate to the subject-matter of the contract. | Alle Anforderungen müssen mit dem Auftragsgegenstand in Verbindung und mit diesem in einem angemessenen Verhältnis stehen. |
| The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject-matter of the dispute. | Das Gericht kann über Widerklagen, die mit dem Streitgegenstand unmittelbar im Zusammenhang stehen, verhandeln und entscheiden. |
| Technical and functional requirements shall define the characteristics required of the works or services that are the subject-matter of the concession. | In den technischen und funktionellen Anforderungen werden die für die vertragsgegenständlichen Bau- oder Dienstleistungen geforderten Merkmale festgelegt. |
| Any such requirements should be related and proportionate to the subject-matter of the contract. | Alle derartigen Anforderungen sollten in einem Zusammenhang und in einem angemessenen Verhältnis zu dem Gegenstand des Auftrags stehen. |
| the nature and complexity of the procurement; | Art und Komplexität der Beschaffung, |
