"vendor" auf Deutsch
| vendor | Kreditor |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| liability of the vendor | Haftung des Verkäufers |
| if in doubt, contact the manufacturer or vendor | bei Zweifel unbedingt an den Hersteller oder Händler wenden |
| within the framework of the entire business correspondence with the vendor | im Rahmen des gesamten Geschäftsverkehrs mit dem Verkäufer |
| we are entitled to assign all claims arising from the purchase contract without the approval of the Vendor | wir sind berechtigt sämtliche Ansprüche aus dem Kaufvertrag ohne Einwilligung des Verkäufers abzutreten |
| the subsequent conditions of purchase apply to all contracts for the delivery of goods concluded between us and the Vendor | die nachstehenden Einkaufsbedingungen gelten für alle zwischen uns und dem Verkäufer abgeschlossenen Verträge über die Lieferung von Waren |
| the vendor hereby consents that | der Verkäufer ist damit einverstanden, dass |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| payments shall be made to the vendor only | Zahlungen erfolgen nur an den Verkäufer |
| with accepting the order, the Vendor acknowledges that | mit der Annahme der Bestellung erkennt der Verkäufer an, dass |
| the Vendor must notify us immediately of any malfunctions | etwaige Störfälle hat er uns sofort anzuzeigen |
| the Vendor shall hold the sole ownership or the co-ownership for us | der Verkäufer verwahrt das Alleineigentum oder das Miteigentum für uns |
| we are obligated to inform the Vendor or such circumstances immediately | wir verpflichten uns, den Verkäufer hierüber unverzüglich zu benachrichtigen |
| clauses of the choice of law of the Vendor are expressly precluded herewith | Rechtswahlklauseln des Verkäufers, werden hiermit ausdrücklich ausgeschlossen |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| multivendor cabability | Herstellerunabhängigkeit |
| processing or alterations made by the Vendor shall be made for our company | Verarbeitung oder Umbildung durch den Verkäufer werden für uns vorgenommen |
| we are entitled though to bring suit against the Vendor at his court of domicile | wir sind jedoch berechtigt, den Verkäufer auch an seinem Wohnsitzgericht zu verklagen |
| the contractual penalty is to be paid only if the Vendor should behave negligently | die Vertragsstrafe ist nur bei einem schuldhaften Verhalten des Verkäufers von diesem zu zahlen |
| our registered seat of business the place of jurisdiction if the Vendor is a merchant | sofern der Verkäufer Kaufmann ist, ist unser Geschäftssitz Gerichtsstand |
| to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or tenders. | oder ein Verzeichnis derjenigen Anbieter zu erstellen, die zur Abgabe von Teilnahmeanträgen oder Angeboten aufgefordert werden sollen. |
| ‘Vendors’ shall mean economic operators registered in a list of vendors according to Article 136(1)(b). | Mit „Anbieter“ werden Wirtschaftsteilnehmer bezeichnet, die in einem Anbieter-Verzeichnis nach Artikel 136 Absatz 1 Buchstabe b aufgelistet sind. |
| Market acceptance can be demonstrated by operational examples of compliant implementations from different vendors. | Das Vorliegen von Marktakzeptanz kann von verschiedenen Verkäufern durch operationelle Beispiele konformer Verwendungen nachgewiesen werden. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->