"Määritys" auf Deutsch
| Määritys | Durchführung der Analyse |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Hiukkasten määritys | Bestimmung der Partikelmasse |
| Normaaliarvon määritys | Ermittlung des Normalwerts |
| Mittauspisteiden määritys | Bestimmung der Messpunkte |
| Rasvahappokoostumuksen määritys | Bestimmung der Fettsäurezusammensetzung |
| NO:n kosteuskorjauskertoimen määritys | Berechnung des Feuchtigkeitskorrekturfaktors für NO |
| Määräaikojen, päivämäärien ja määräpäivien määritys | Berechnung der Fristen, Daten und Termine |
| Solujen proliferaation (inkorporoituneen radioaktiivisuuden) määritys | Bestimmung der Zellproliferation (der aufgenommenen Radioaktivität) |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Solujen proliferaation määritys (lymfosyyttien ATP-pitoisuuden mittaaminen) | Bestimmung der Zellproliferation (Messung des ATP-Gehalts der Lymphozyten) |
| Käytäntö A: Tuloksena ilmoitetaan yksi määritys analyysinäytettä kohti. | Verfahren A: Das Ergebnis entspricht einer Einzelbestimmung je Analyseprobe. |
| spektrofotometrinen määritys tehdään liitteessä IX esitetyllä menetelmällä; | spektrophotometrische Analyse nach dem Verfahren des Anhangs IX; |
| Analyysimenetelmä [1]Lukumäärän määritys rehun lisäaineessa: pintaviljelymenetelmä (EN 15786) | Analysemethode [1]Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: mittels Ausstrichverfahren (EN 15786) |
| Analyysimenetelmä [1]Lukumäärän määritys rehun lisäaineessa: pintaviljelymenetelmä (EN 15787). | Analysemethode [1]Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: mittels Ausstrichverfahren (EN 15787). |
| Osoittaminen ja serotyypin määritys tapahtuvat salmonellasta vastaavissa kansallisissa vertailulaboratorioissa. | Nachweis und Serotypisierung erfolgen in nationalen Referenzlaboratorien für Salmonellen. |
| Kaksi yritystä ilmoitti, että määritys oli virheellinen ja että niille olisi myönnettävä markkinatalouskohtelu. | Zwei Unternehmen fochten die Feststellungen an und machten geltend, dass ihnen eine MWB gewährt werden müsse. |
Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen | |
| Ylin määrityskohta. | Als oberer Bezugspunkt verwendetes Element. |
| Alin määrityskohta. | Als unterer Bezugspunkt verwendetes Element. |
| Korkeuden määritystapa. | Die Art und Weise der Höhenmessung. |
| HC-määritys puristussytytysmoottoreille | Bestimmung der HC-Masse bei Selbstzündungsmotoren |
| määritysmenetelmä tai -menetelmät. | das oder die Analyseverfahren. |
| Saadun viinin määritys: | Analyse des gewonnenen Weins: |
| Käytetyn määritysmenetelmän ilmoittaminen | Berichterstattung über die angewandte Analysemethode |
| Käytetään seuraavia arvonmääritysmenetelmiä: | Als Methoden kommen zum Einsatz: |
| Viininvalmistusmenetelmät ja määritysmenetelmät | Önologische Verfahren und Analysemethoden |
| Rasvahappometyyliestereiden kaasukromatografimääritys (GC) | GC-Analyse der Fettsäuremethylester |
| määritysosapuoli, joka on oikeushenkilö; | Clearingmitglieder, bei denen es sich um juristische Personen handelt, |
| Määritysmenetelmän aikataulu on seuraava: | Der Versuchsplan des Tests ist wie folgt: |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Määritysosapuolten keskusvastapuoleen liittyvien vastuiden kohtelu | Behandlung der Risikopositionen von Clearingmitgliedern gegenüber zentralen Gegenparteien |
| määritysosapuolten tai muiden osapuolten osallistuminen testeihin; | Einbeziehung von Clearingmitgliedern oder anderen Parteien in die Tests; |
| määritysvelvollisuuden voimaantulopäivänä tai sen jälkeen; tai | am oder nach dem Tag, an dem die Clearingpflicht wirksam wird, oder |
| Määritysosapuolen asiakastilin A osalta asettamien vakuuksien määrä | Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto A geleisteten Einschusszahlungen |
| Määritysraja ilmoitetaan ”tuloksen yksikkö” -muuttujan osoittamina yksikköinä. | Angabe der Quantifizierungsgrenze in der durch die Variable „Ergebnis, Einheit“ bestimmten Einheit. |
| sen määritysosapuolten lukumäärä (N); | die Gesamtzahl ihrer Clearingmitglieder (N), |
| vonmääritys – arvonmäärityksen peruste | Bewertung des Hypothekarkredits — Grundlage für die Bewertung |
| hinnan määritys- ja julkistamismenetelmä, | Methode, nach der der Preis festgesetzt wird, und Verfahren für seine Bekanntgabe, |
| arvonmääritysten välinen aika pankkipäivinä; | der tatsächlichen Zahl der Handelstage zwischen Neubewertungen, |
| Korkeuden määritysmenetelmän ilmaisevat arvot. | Werte zur Angabe der zum Erfassen einer Höhe angewandten Methode. |
| Kiinnelainan arvonmääritys – riippumaton asiantuntija | Bewertung des Hypothekarkredits — unabhängiger Sachverständiger |
| Luettelo mahdollisista pystygeometrian määrityskohdista. | Liste der möglichen Elemente zur Erfassung einer vertikalen Geometrie. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->