| SEV | Comecon |
|
Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| SEV-maat | Comecon-Staaten |
| Caras-Severin | Caras-Severin |
| Severozapaden (Bulgaria) | Severozapaden (Bulgarien) |
| Severoiztochen (Bulgaria) | Severoiztochen (Bulgarien) |
| laukaiseva hinta | Triggerpreis |
| vallitseva suhdanne | Konjunktur |
| hallitseva yhteiskuntaluokka | Führungsschicht |
| Severen tsentralen (Bulgaria) | Severen tsentralen (Bulgarien) |
| Sevastopolin vaalilautakunnan puheenjohtaja | Leiter der Wahlkommission von Sewastopol |
| vallitsevat olosuhteet, erityisesti | die Umgebungsbedingungen, insbesondere: |
| Vaaravyöhykkeellä sijaitseva kohde. | Das in einem Gefahrengebiet befindliche Element. |
| Kokonaisvastuussa asevoimien toimista. | Gesamtverantwortung für das Vorgehen der Streitkräfte. |
| hormonitoimintaa häiritsevät ominaisuudet, | Störung des Hormonsystems, |
| Virka-asema: Asevoimien apulaisesikuntapäällikkö | Offizielle Funktion: Stellvertretender Generalstabschef der Streitkräfte |
|
| Seuraavat kolme lukua ilmaisevat toimenpiteen. | Die unmittelbar darauffolgenden 3 Ziffern bezeichnen die betreffende Maßnahme. |
| Sellaisten lisäanturien asentaminen, jotka ilmaisevat tai näyttävät esim. | Der Einbau zusätzlich wirksamer Sensoren für Information/Anzeige, wenn beispielsweise |
| Sekä korjaavia että ehkäiseviä toimenpiteitä koskevat tiedot on tallennettava. | Sowohl Korrektur- als auch Vorbeugungsmaßnahmen sollten aufgezeichnet werden. |
| Serbia ja Montenegron uudistusprosessi on tällä hetkellä ratkaisevassa vaiheessa. | Serbien und Montenegro befindet sich zurzeit an einem kritischen Punkt des Reformprozesses. |
| Sellaisten heijastinten valaisevaa pintaa, jotka eivät lähetä valoa, ei oteta huomioon. | Die leuchtende Fläche eines Rückstrahlers, die kein Licht durchlässt, wird nicht berücksichtigt. |
| sellaisilla alueilla sijaitsevien yritysten tarpeet, joilla on erityisiä maantieteellisiä rajoituksia. | die Erfordernisse von Unternehmen in Regionen in schwieriger geografischer Lage. |
| Sen vuoksi vahvistetaan unionin alueella sijaitsevien etuyhteydessä olevien kauppayritysten viiden prosentin voittomarginaali. | Somit wird die Gewinnspanne von 5 % für die verbundenen Handelsunternehmen in der Union bestätigt. |
| Vähän typpeä tarvitsevat kasvit | Kulturen mit niedrigem Stickstoffbedarf |
| Juoksevat maksut ja pääomanliikkeet | Laufende Zahlungen und Kapitalverkehr |
| He merkitsevät nimikirjaimensa myös | Sie paraphieren des Weiteren entweder: |
| Juoksevuus, kaadettavuus ja pölyävyys | Fließfähigkeit, Ausgießbarkeit (Spülbarkeit) und Verstäubbarkeit |
| sotilaspassi ja asevoimien henkilökortti | Wehrpässe und Militärausweise, |
| ympäristön kuormitusta ehkäisevä laite | Reinhaltungsvorrichtung |
| Kolmannessa maassa sijaitsevat aluskierrätyslaitokset | In einem Drittstaat ansässige Abwrackeinrichtungen |