| Tavoite ja perustelut | Ziel und Begründung |
|
Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Yleinen tavoite, painopistealueet ja erityistavoitteet | Allgemeines Ziel, Schwerpunkte und Einzelziele |
| Kohde, yleistavoite ja soveltamisala | Gegenstand, allgemeine Ziele und Geltungsbereich |
| Tuen tavoite ja muoto | Ziel und Art der Beihilfe |
| monivuotisia tavoiteohjelmia ja näiden ohjelmien vuotuisia tarkistuksia, | Mehrjahres-Richtprogramme und jährliche Aktualisierungen dieser Programme, |
| Tutkimuksen tavoite ja yleiset säännökset | Ziel der Studie und allgemeine Bestimmungen |
| EAYY:n toiminnan tavoite ja tehtävät; | das Ziel und die Aufgaben des EVTZ, |
| tavoiteltu vipuvaikutus ja saavutettu vipuvaikutus; | die angestrebte Hebelwirkung und die erreichte Hebelwirkung; |
| Tavoitemuuttujat liittyvät kolmentyyppisiin viitejaksoihin: | Die Zielvariablen beziehen sich auf drei Arten von Bezugszeiträumen: |
| Toimenpiteen tavoitetta ja pankkien vakautta on käsitelty edellä. | Auf das Ziel der Maßnahme und die Solidität der Banken wurde oben bereits näher eingegangen. |
|
| Valituksessa esitettävät vaatimukset, oikeudelliset perusteet ja perustelut | Rechtsmittelanträge, -gründe und -argumente |
| päätöksen tyyppi ja perustelut | Art und Grund der Verfügung, |
| hävitetyt määrät ja perustelut hävittämiselle; | vernichtete Mengen mit entsprechender Begründung; |
| Pakolliset toimenpiteet (laajuus, luonne, kesto ja perustelut):08. | Obligatorische Maßnahmen (Geltungsbereich, Art, Dauer und Begründung):08. |
| Siirtopyyntöä koskevat tiedot ja perustelut asian käsittelypaikan siirtämiselle | Einzelheiten des Verweisungsantrags und Gründe für die Verweisung |
| Tiettyjen henkilöiden ja ryhmien osalta on annettu muutetut perustelut. | Bestimmten Personen und Vereinigungen wurde eine geänderte Begründung übermittelt. |
| Tutkimusasetelma: tutkimusasetelman keskeiset osat ja kyseisen valinnan perustelut. | Studiendesign: wichtigste Elemente des Studiendesigns und Begründung ihrer Auswahl |
| Kohteena olevat aineellisen puutteen tyypit ja perustelut niiden valinnalle | Festlegung der Form(en) materieller Entbehrung, die bekämpft werden soll(en), und Begründung; |
| Pyyntöön on sisällytettävä asianomaiset tiedot ja vastustuksen perustelut. | In dem Antrag ist anzugeben, um welche Daten es sich handelt und aus welchen Gründen Widerspruch eingelegt wird. |