| Tässä artiklassa tarkoitetaan | Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck |
|
Beispieltexte mit "Tässä artiklassa tarkoitetaan"
|
|---|
| Tässä artiklassa tarkoitetaan 'viljelykasvilla' mitä tahansa seuraavista: | Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Begriff "landwirtschaftliche Kultur(pflanze)" |
| Tässä artiklassa tarkoitetaan ’avaruusaluksella’ alusta, joka pystyy kulkemaan maan ilmakehän ulkopuolella. | Im Sinne dieses Artikels gilt folgende Definition: „Raumflugkörper“ sind Fahrzeuge, die sich im Weltraum fortbewegen können. |
| Tässä artiklassa tarkoitetaan: | Im Sinne dieses Artikels |
| Tässä artiklassa ’viiteviranomaisella’ tarkoitetaan yhtä seuraavista: | Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck ‚Referenzbehörde‘: |
| Tässä artiklassa sekä liitteessä X tarkoitetaan | Für die Zwecke dieses Artikels und des Anhangs X gelten die folgenden Definitionen: |
| Tässä artiklassa ’puuhiilellä’ tarkoitetaan liitteessä II mainittuja tuotteita | Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck ‚Holzkohle‘ die in Anhang II aufgeführten Erzeugnisse. |
Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| kansalliset tilannekuvat tässä artiklassa vaaditussa määrin; | nationaler Lagebilder, soweit dies durch diesen Artikel vorgegeben ist; |
| Tässä artiklassa mainittuja määriä mukautetaan samalla tavoin kuin palkkaa. | Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der Dienstbezüge. |
| Tässä ehdotuksessa on oltava kaikki 106 artiklassa tarkoitetut tiedot. | In diesem Vorschlag sind alle in Artikel 106 aufgeführten Informationen enthalten. |
| tässä artiklassa säädetyt vaatimukset ja hyväksymisedellytykset eivät enää täyty; | die in diesem Artikel für die Anerkennung vorgesehenen Anforderungen und Voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind; |
| Tässä asetuksessa tarkoitetaan | Es gelten die folgenden Begriffsbestimmungen: |
| Tässä luvussa tarkoitetaan: | In diesem Kapitel gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| Tässä asetuksessa tarkoitetaan: | Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
|
| Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: | Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck |
| Tässä jaksossa tarkoitetaan: | Im Sinne dieses Abschnitts bezeichnet der Ausdruck |
| Tässä asetuksessa tarkoitetaan | Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck: |
| Tässä liitteessä tarkoitetaan: | Für die Zwecke dieses Anhangs gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| Tässä asetuksessa tarkoitetaan | Im Sinne dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen: |
| ’Maksupalveluilla’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2007/64/EY 4 artiklassa. Maksupäätetapahtumien hyvittäjä/välittäjä (Acquirer) Termillä tarkoitetaan seuraavia: | Der Begriff „Zahlungsinstitut“ hat dieselbe Bedeutung wie in Artikel 4 der Richtlinie 2007/64/EG. |
| edellä 203 artiklassa "kiinteistöillä" tarkoitetaan ainoastaan muita kuin asuinkiinteistöjä. | Die Begriffe „Gebäude“ und „Immobilien" in Artikel 203 beziehen sich ausschließlich auf Nichtwohngebäude. |