| élément de référence de tension | Normalelement |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| La précision de ces éléments de référence doit être certifiée ou confirmée par un service de métrologie officiel. | Die Genauigkeit der Referenzausrüstung muss durch ein offizielles Eichamt bestätigt oder beglaubigt werden. |
| L'utilisation des éléments de référence est limitée à la gamme de fréquences pour laquelle ils ont été étalonnés. | Die Verwendung der Referenzausrüstung ist auf den Frequenzbereich beschränkt, für den sie kalibriert worden ist. |
| Une chaîne de mesurage doit être étalonnée au moins une fois par an, par comparaison à des éléments de référence se rapportant à des étalons connus. | Die Datenkanäle sind mindestens einmal jährlich mit Hilfe einer Referenzausrüstung unter Verwendung bekannter Kalibriernormale zu kalibrieren. |
| même avec l'interrupteur principal désactivé, certains éléments de l'armoire de commande sont toujours sous tension | trotz abgeschaltetem Hauptschalter stehen im Schaltschrank noch folgende Baugruppen unter Spannung |
| Même avec l’interrupteur principal désactivé, certains éléments de l’armoire de commande sont toujours sous tension | Trotz abgeschaltetem Hauptschalter stehen im Schaltschrank noch folgende Baugruppen unter Spannung |
| par «élément conducteur exposé» un élément conducteur qui peut être facilement touché selon les dispositions relatives au degré de protection IPXXB et qui est mis sous tension en cas de défaillance de l’isolement. Il s’agit notamment des éléments protégés | Dazu gehören Teile unter einer Abdeckung, die ohne Werkzeug entfernt werden kann; |
| tube de référence de tension | Vergleichsspannungsröhre |
| L’équipement d’essai est composé d’un plan de sol de référence (une chambre blindée n’est pas nécessaire), d’un générateur de surtensions et d’un réseau de couplage/découplage (CDN). | Die Prüfausrüstung besteht aus einer Standflächen-Bezugsebene (ein geschirmter Raum ist nicht erforderlich), einem Stoßspannungsgenerator und einem Koppel-/Entkoppelnetzwerk (CDN). |
