| tube de référence de tension | Vergleichsspannungsröhre |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Retirez la fixation de garniture avec le tube plongeur du récipient de référence, rincez le tube plongeur et le joint et conservez la fixation de garniture dans un endroit sûr. | Nehmen Sie den Dichtungshalter mit dem Tauchrohr aus dem Referenzgefäß, spülen Sie das Tauchrohr und die Dichtung und bewahren Sie den Dichtungshalter an einem sicheren Platz auf. |
| Revisser les écrous-raccords sur le tube de mesure et serrer de manière à ce que l'appareil soit placé sans tension dans la conduite. | Schrauben Sie die Überwurfmuttern auf das Messrohr und ziehen diese so an, dass das Gerät spannungsfrei in der Rohrleitung sitzt. |
| élément de référence de tension | Normalelement |
| L’équipement d’essai est composé d’un plan de sol de référence (une chambre blindée n’est pas nécessaire), d’un générateur de surtensions et d’un réseau de couplage/découplage (CDN). | Die Prüfausrüstung besteht aus einer Standflächen-Bezugsebene (ein geschirmter Raum ist nicht erforderlich), einem Stoßspannungsgenerator und einem Koppel-/Entkoppelnetzwerk (CDN). |
