| CONCLUSION | FAZIT |
| conclusion | Schlussbemerkung |
|
Beispieltexte mit "CONCLUSION"
|
|---|
| conclusion d’un accord; | es wurde ein Vertrag geschlossen, |
| Conclusion sur la méthodologie | Schlussfolgerungen zur Methodik |
| Conclusion relative au préjudice | Schlussfolgerung zur Schädigung |
| Conclusion concernant la deuxième mesure | Schlussfolgerung zur zweiten Maßnahme |
| Conclusion sur la continuation du préjudice | Schlussfolgerung zum Anhalten der Schädigung |
| Conclusion relative au critère de l'avantage | Schlussfolgerung in Bezug auf das Kriterium der Vorteilsverschaffung |
| Conclusion sur la présence d’aide d’État | Schlussfolgerung in Bezug auf das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe |
| Conclusion sur la viabilité en scénario de base | Schlussfolgerungen zur Rentabilität beim Grundszenario |
| une fiabilité statistique raisonnable, permettant de justifier la conclusion. | verlässliche statistische Aussagekraft, um eine Schlussfolgerung zu begründen. |
| Le texte de l’accord sera publié avec la décision relative à sa conclusion. | Der Wortlaut des Abkommens wird gemeinsam mit dem Beschluss über seinen Abschluss veröffentlicht. |
| L'accord a été signé, au nom de la Communauté, sous réserve de sa conclusion. | Das Abkommen wurde im Namen der Gemeinschaft unter dem Vorbehalt seines Abschlusses unterzeichnet. |
|
| L'accord devrait être signé et appliqué à titre provisoire, sous réserve de sa conclusion. | Das Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Union und den Mitgliedstaaten unterzeichnet und vorläufig angewandt werden. |
| Les parties intéressées n'ont pas fourni d'éléments susceptibles d'ébranler cette conclusion. | Die interessierten Parteien lieferten keine Beweise, die diese Feststellungen hätten entkräften können. |
| Les parties concernées n'ont pas fourni d'informations susceptibles de contredire cette conclusion. | Die betroffenen Parteien lieferten keine Informationen, die diese Ergebnisse hätten entkräften können. |
| Les cas tests/pilotes semblent avoir constitué la base qui a permis de parvenir à cette conclusion. | Dem Anschein nach bildeten die Test-/Pilotfälle die Grundlage für diese Schlussfolgerung. |
| La conclusion de l'évaluation des risques pour | Aus der Risikobewertung ergibt sich folgende Schlussfolgerung für |
| La conclusion est la même que pour l’exemple 3B. | Hier würde man den gleichen Schluss ziehen wie in Beispiel 3B. |
| Cette conclusion se justifie pour la raison suivante: | Risiken können nicht für sämtliche Expositionsszenarios ausgeschlossen werden, da der Stoff derzeit als Karzinogen ohne Schwellenwert betrachtet wird. |
| ils échoient sans escompte à la conclusion du contrat | Sie sind bei Vertragsabschluss ohne Abzug fällig |
| Ils échoient sans escompte à la conclusion du contrat. | Sie sind bei Vertragsabschluss ohne Abzug fällig. |
| offre, conclusion du contrat et étendue de la livraison/prestation | Angebot, Vertragsabschluss und Umfang der Lieferung/Leistung |
| Poursuivre la négociation et la conclusion d'accords de réadmission. | Weiteres Aushandeln und Abschließen von Rückübernahmeabkommen. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Conclusions pour la Malaisie | Feststellungen in Bezug auf Malaysia |
| Conclusions pour la Thaïlande | Feststellungen in Bezug auf Thailand |
| Conclusions de la Cour des comptes | Die Feststellungen des Rechnungshofs |
| Conclusions de l’évaluation toxicologique | Schlussfolgerungen der toxikologischen Bewertung |
| Conclusions de l’évaluation nutritionnelle | Schlussfolgerung der ernährungsphysiologischen Bewertung |
| Conclusions de la caractérisation moléculaire | Schlussfolgerungen der molekularen Charakterisierung |
| Conclusions de l’évaluation de l’allergénicité | Schlussfolgerung der Allergenitätsbewertung |
|
| Eurostat et conclusions de l’enquête. | Eurostat-Daten und Untersuchungsergebnisse |
| une note de synthèse présentant les conclusions; | eine Zusammenfassung mit Schlussfolgerungen; |
| Rapport sur les constatations et conclusions de l’audit | Berichterstattung über die Ergebnisse und Schlussfolgerungen der Umweltbetriebsprüfung |
| Les conclusions de ces examens sont consignées par écrit; | Die Ergebnisse dieser Überprüfungen werden dokumentiert; |
| Article 178 Conclusions, moyens et arguments du pourvoi incident | Artikel 178 Anschlussrechtsmittelanträge, gründe und argumente |
| C. Conclusions (et, le cas échéant, modifications envisagées) | C. Schlussfolgerungen (und gegebenenfalls geplante Änderungen) |
| Toutes les parties ont été informées des conclusions susmentionnées. | Alle Parteien wurden über die vorstehenden Feststellungen unterrichtet. |