| Gestion du portefeuille de négociation | Führung des Handelsbuchs |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| La gestion du portefeuille d’actifs de l’entité faisant l'objet d'un investissement constitue l’activité pertinente de cette dernière. | Die maßgebliche Tätigkeit des Beteiligungsunternehmens besteht in der Verwaltung seines Portfolios an Vermögenswerten. |
| Un autre exemple est la gestion des fixings du portefeuille ALM qui nécessite des couvertures réalisées par des produits dérivés afin de diminuer le risque. | Ein weiteres Beispiel bietet die Fixing-Steuerung des ALM-Portfolios, für die zur Risikominderung Sicherungsgeschäfte über Derivatprodukte erforderlich sind. |
| Capacité de gestion du commerce Renforcer les capacités de planification des mesures et de négociation au sein du ministère du commerce extérieur et des relations économiques. | Fähigkeit zur Handelsverwaltung Festigung der politischen Planungs- und der Verhandlungskapazitäten des Ministeriums für Außenhandel und Auswärtige Beziehungen. |
| Le cadre de gestion du CCR de l'établissement établi conformément au paragraphe 1 est utilisé en conjonction avec les limites internes en matière de crédit et de négociation. | Das gemäß Absatz 1 geschaffene CCR-Management-Rahmenkonzept eines Instituts wird in Kombination mit den internen Kredit- und Handelsvolumenobergrenzen eingesetzt. |
| Les établissements disposent de politiques et procédures clairement définies pour la gestion globale de leur portefeuille de négociation. | Die Institute verfügen über eindeutig festgelegte Regeln und Verfahren für die Gesamtführung ihres Handelsbuchs. |
| Éléments du portefeuille de négociation | Positionen im Handelsbuch |
| Les positions de titrisation du portefeuille de négociation sont traitées comme des instruments de créance. | Verbriefungspositionen im Handelsbuch werden wie Schuldtitel behandelt. |
| tout autre risque de prix significatif lié aux positions du portefeuille de négociation en corrélation. | sämtliche anderen wesentlichen Preisrisiken von Positionen im Korrelationshandelsportfolio. |
| le montant total de l'exigence de fonds propres pour risque spécifique qui s'appliquerait aux seules positions longues nettes du portefeuille de négociation en corrélation; | die Eigenmittelanforderung für das spezifische Risiko insgesamt, die lediglich für die Nettokaufpositionen des Korrelationshandelsportfolios gelten würde; |
