| La position de référence doit être réglée | Die Referenzposition muss eingestellt werden |
| Cat 1 - 1
-->
|
Beispieltexte mit "La position de référence doit être réglée"
|
|---|
| Les positions sont déterminées par des valeurs préréglées. Éventuellement, la position de référence doit être réglée et les valeurs préréglées des angles de position doivent être corrigées. | Die Positionen sind durch Presetwerte festgelegt. Ggf. müssen die Referenzposition eingestellt und die Positionswinkel Presetwerte korrigiert werden. |
| Pour cela, la position de référence doit être correctement réglée. | Dazu ist es erforderlich, dass die Referenzposition korrekt eingestellt ist. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Lorsque la position de référence a été atteinte avec précision, la référence d’axe correspondante doit être chargée dans le régulateur. | Wenn die Referenzposition exakt erreicht wurde muss die entsprechende Achsreferenz in den Regler geladen werden. |
| La position des vérins de mise en contact et des cylindres tournants (droite, gauche, arrière et avant) doit être réglée de sorte que les modules soient parfaitement en contact. | Die Stellung der Kontaktier- und Drehzylinder (rechts, links, hinten und vorne) muss so eingestellt werden, dass die Module korrekt kontaktiert werden. |
| La position de course du vérin transversal doit être réglée de telle manière qu'en position verticale, la plaque à vide du manipulateur puisse toujours prendre le bloc de la plaque à vide de la table. | Die Hublage des Querhubzylinders muß so eingestellt sein, das die Greifervakuumplatte in vertikaler Stellung immer den Block von der Tischvakuumplatte abholen kann. |
