| bouton VALIDATION | Taste FREIGABE |
| Cat 1 - 1
-->
|
Beispieltexte mit "bouton VALIDATION"
|
|---|
| Appuyer sur le bouton Validation de la télécommande dans l'allée | Taste Freigabe auf Fernbedienung im Gang drücken |
| Appuyer sur le bouton Validation de la télécommande dans l'allée et franchir dans le délai imparti avec le chariot de manutention les barrières photoélectriques supérieures et les barrières photoélectriques avant. | Taste Freigabe auf Fernbedienung im Gang drücken und innerhalb vordefinierter Zeit mit Stapler durch die oberen Lichtschranken und Frontlichtschranken fahren |
| Poignée avec bouton-poussoir intégré «Validation serrage véhicule » | Griff mit integriertem Taster „Freigabe Spannen Fahrzeug“ |
| Relâcher les boutons-poussoirs « Échangeur de pinces ouvert » et « Validation échangeur de pinces » | Loslassen der Taster „Greiferwechsler Auf“ und „Freigabe Greiferwechsler“. |
| Dès que les deux reconnaissances ont déclenché, la pression simultanée des boutons-poussoirs « Échangeur de pinces ouvert » et « Validation » permet de détacher la pince. | Erst, wenn beide Erkennungen geschaltet sind, kann durch gleichzeitiges Drücken der Taster „Greiferwechsler Auf“ und „Freigabe“ der Greifer gelöst werden. |
| Mandrins de serrage sur le véhicule par pression du bouton-poussoir « Serrage véhicule » et « Validation serrage véhicule » (= pivotement accrochage Z puis retrait levage accrochage Z = élévation) | Spannen am Fahrzeug durch Drücken des Tasters „Spannen Fahrzeug“ und „Freigabe Spannen Fahrzeug“ (=Einschwenken Z-Unterhakung, dann Einfahren Hub Z-Unterhakung = Hochfahren) |
