"collision" auf Deutsch
| collision | Stossprozess |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| collision élastique | elastischer Stoß |
| collision élastique | elastischer Stoss |
| collision inélastique | inelastischer Stoss |
| collision inélastique | unelastischer Stoß |
| sans collision | kollisionsfrei |
| entrer en collision | kollidieren |
| risque de collision | Kollisionsgefahr |
| collision de la forme de découpe avec les pinces | Kollision der Stanzform mit Greifern |
| La couleur de signalisation avertit du danger d'une collision. | Die Signalfarbe warnt vor einem Crash. |
| bonne aptitude au serrage, pas de détérioration des outils de fraisage en cas de collision | gute Zerspanbarkeit, keine Beschädigung der Fräswerkzeuge bei Kollisionen |
| le personnel d'utilisation soit néanmoins être instruit particulièrement du risque de collision | dennoch muss das Bedienpersonal auf die Gefahr der Kollision besonders hingewiesen werden |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Le personnel d'utilisation soit néanmoins être instruit particulièrement du risque de collision. | Dennoch muss das Bedienpersonal auf die Gefahr der Kollision besonders hingewiesen werden. |
| Cet affichage n'apparaît que si l'axe G inférieur et l'axe S inférieur sont entrés en collision. | Anzeige erscheint nur, wenn untere G-Achse und untere S-Achse kollidiert sind. |
| Il n'est obligé de suivre la simulation sur le PC pour déterminer s'il y a un risque de collision. | Er muss also die Simulation am PC nicht betrachten, um herauszufinden, ob eine Kollision droht. |
| Après un déplacement de dispositif de serrage, la barre revient à la position de base où il n'y a aucun risque de collision. | Nach einer Spannerverschiebung kehrt die Stange wieder in ihre Grundposition zurück, in der keine Kollisionsgefahr besteht. |
| Protection des occupants en cas de collision frontale | Schutz der Insassen bei einem Frontalaufprall |
| Protection des occupants en cas de collision latérale | Schutz der Insassen bei einem Seitenaufprall |
| Carrier Sense Multiple Access With Collision Avoidance (CSMA/CA) | Mehrfachzugriff mit Trägerprüfung und Kollisionsvermeidung (CSMA/CA) |
| technique sensorielle de détection de collision et de retournement | Upfront- und Überrollsensorik |
| les mouvements présentant des risques de collision sont pour la plupart empêchés | Kollisionsgefährdete Bewegungen sind weitgehend gegeneinander verriegelt |
| que la précieuse machine n’entre en collision avec des pièces en cours d’usinage. | kann, dass die wertvolle Maschine nicht mit Teilen kollidiert, die gerade zu bearbeiten sind. |
| Le signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière doit être activé et désactivé automatiquement. | Das Auffahrunfall-Alarmsignal muss automatisch ein– und ausgeschaltet werden. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen | |
| feu anticollision | Zusammenstosswarnlicht |
| collisions de trains, y compris les collisions avec des obstacles à l’intérieur du gabarit, | Kollisionen von Zügen einschließlich Kollisionen mit Hindernissen innerhalb des Lichtraumprofils; |
| système de pédales optimisé anticollision | Pedalanlage crashoptimiert |
| pouvoir d'arrêt massique par collisions | Massen-Stoßbremsvermögen |
| pouvoir d'arrêt massique par collisions | Massen-Stossbremsvermögen |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| pouvoir d'arrêt linéique par collisions | lineares Stoßbremsvermögen |
| pouvoir d'arrêt linéique, par collisions | lineares Stoss-Bremsvermögen |
| Système anticollision embarqué (ACAS II) | Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS II) |
| Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection (CSMA/CD) | Mehrfachzugriff mit Trägerprüfung und Kollisionserkennung (CSMA/CD) |
| surveille la circulation d’aérodrome afin d’éviter les collisions; | den Flugplatzverkehr zu beobachten, um Zusammenstöße zu vermeiden; |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->