"contrôle du point zéro" auf Deutsch
| contrôle du point zéro | Nullpunktkontrolle |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Après un réglage réussi de la couleur, seul un contrôle régulier du point zéro avec de l’eau bidistillée est nécessaire. | Nach erfolgreicher Justierung der Farbmessung ist nur noch eine regelmäßige Kontrolle des Nullpunktes mit bidestilliertem Wasser notwendig. |
| Si seulement des quantités d'échantillons limitées sont uniquement disponibles, l'appareil peut être, après le contrôle du point zéro, conditionné avec p. ex. de l'eau minérale avant la première mesure. | Sind nur begrenzte Probenmengen verfügbar, so kann nach der Nullpunktsprüfung das Gerät vor der ersten Messung z.B. mit Mineralwasser konditioniert werden. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen | |
| chaque équipe doit contrôler la machine du point de vue des défauts et dommages visibles de l'extérieur au moins une fois | mindestens einmal pro Schicht Maschine auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen |
| Contrôler régulièrement toutes les conduites, tous les tuyaux et raccords à vis du point de vue de l’étanchéité défectueuse et des dommages visibles de l’extérieur ! | Alle Leitungen, Schläuche und Verschraubungen regelmäßig auf Undichtigkeiten und äußerlich erkennbare Beschädigungen überprüfen! |
| Chaque équipe doit contrôler la machine au moins une fois du point de vue des | Mindestens einmal pro Schicht Maschine auf äußerlich erkennbare Schäden und |
| Chaque équipe doit contrôler la machine du point de vue des défauts et dommages visibles de l’extérieur au moins une fois ! | Mindestens einmal pro Schicht Maschine auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen! |
| Contrôler la machine / le dispositif du point de vue des défauts et dommages reconnaissables de l’extérieur au moins une fois par équipe ! | Mindestens einmal pro Schicht Maschine/ Anlage auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen! |
| Ainsi, le contrôleur de réglage ne rend pas les paramètres idéaux du véhicule aux points de référence du véhicule, mais il additionne ou soustrait 4 mm à ces derniers. | Der Einstellmeister bildet an den Referenzpunkten zum Fahrzeug somit nicht die idealen Fahrzeugmaße nach, sondern addiert bzw. subtrahiert jeweils 4mm zu diesen. |
| une description du système de contrôle de production exigé conformément au point a); | Beschreibung des gemäß Buchstabe a vorgeschriebenen Produktionsinspektionssystems, |
| Le système de contrôle de production exigé au point 21.A.125Aa) doit fournir un moyen pour déterminer que: | Die gemäß Nummer 21.A.125A Buchstabe a vorgeschriebenen Produktionsinspektionssysteme müssen Prüfmittel zur Sicherung der folgenden Anforderungen enthalten: |
| Contrôler le point zéro avec de l'eau traitée. | Den Nullpunkt mit aufbereitetem Wasser prüfen. |
| Eau bidistillée pour contrôler le point zéro de l’alcool et de la couleur, | Bidestilliertes Wasser zur Kontrolle des Nullpunktes der Alkohol- und der Farbjustierung, |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Il est recommandé avant toute série de mesures de contrôler le point zéro avec de l’eau bidistillée. | Es wird empfohlen, vor jeder Messserie den Nullpunkt mit entgastem, bidestilliertem Wasser zu kontrollieren. |
| surveiller le courant du point zéro | Überwache Nullförderstrom |
| décalage du point zéro | Nullpunktoffset |
| décalage du point zéro | Nullpunktverschiebung |
| avertissement d'approche du point zéro | Nullpunktannäherungs-Warnung |
| un réglage fastidieux du point zéro est superflu | Ein Zeitaufwendiges einstellen des Nullpunktes entfällt |
| commutation mm / pouces, ajustement du point zéro | mm / inch-Umschaltung, 0-Punkt-Justierung |
| réglage superflu du point zéro après la mise en marche | Nullpunkteinstellungnach dem Einschalten entfällt |
| réglage du point zéro | Nullpunktjustierung |
| Les tensions du point zéro et de la pente sont affichées. | Die Spannungen des Nullpunktes und der Steilheit werden angezeigt. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->