"intention" auf Deutsch
| intention | Absicht |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| intention d'appel | Anrufabsicht |
| intention de vote | Wählerwille |
| Les États membres ont déclaré leur intention de recourir à ce droit. | Die Mitgliedstaaten haben erklärt, dass sie von diesem Recht Gebrauch machen wollen. |
| Arguments présentés par la Roumanie concernant son intention de privatiser | Vorbringen Rumäniens hinsichtlich der Privatisierungsabsicht |
| Il fait rapport au comité de direction de son intention de renoncer à une créance constatée. | Er teilt dem Lenkungsausschuss seine Absicht mit. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| démonstration de bonne foi, par les entreprises concernées, de leur intention de conclure un accord; | die beteiligten Unternehmen haben die Absicht glaubhaft gemacht, einen Vertrag zu schließen. |
| Lorsqu’elle souhaite organiser un concours, l’Agence fait connaître son intention au moyen d’un avis. | Die Agentur, die einen Wettbewerb durchführen möchte, teilt ihre Absicht in einer entsprechenden Bekanntmachung mit. |
| Les pouvoirs adjudicateurs désireux d’organiser un concours font connaître leur intention au moyen d’un avis. | Plant ein öffentlicher Auftraggeber die Veranstaltung eines Wettbewerbsverfahrens, so teilt er dies im Wege einer Bekanntmachung mit. |
| Le comité d’attribution publie son intention d’engager une procédure restreinte au Journal officiel de l’Union européenne. | Der Beschaffungsausschuss veröffentlicht seine Absicht zur Einleitung eines nicht offenen Verfahrens im Amtsblatt der Europäischen Union. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen | |
| acte intentionnel | Vorsätzliches Handeln |
| brouillage intentionnel | Störsendung |
| délit non intentionnel | fahrlässige Straftat |
| Orientations à l'intention des bénéficiaires | Leitfaden für Begünstigte |
| Procédure de déclaration d’intention de notifier | Verfahren für die Erklärung der Notifizierungsabsicht |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Ils font part au directeur de leurs intentions à cet égard. | Sie teilen dem Hauptgeschäftsführer ihre diesbezüglichen Absichten mit. |
| du degré d'intentionnalité ou de négligence dans la faute commise; | dem Ausmaß, in dem das Dienstvergehen mit vorsätzlichen oder fahrlässigen Handlungen verbunden ist; |
| destinés à être introduits intentionnellement dans l'environnement. | die zur absichtlichen Einbringung in die Umwelt vorgesehen sind. |
| Un exploitant qui a l’intention de mettre fin à l’exploitation d’un aérodrome: | Ein Betreiber, der den Betrieb eines Flugplatzes einzustellen beabsichtigt, hat |
| Total d'impuretés métalliques, non comprises les adjonctions intentionnelles, de moins de: | Summe der metallischen Verunreinigungen, ohne beigemischte Zusätze, kleiner als: |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->