| italien | Italienisch |
| italien | italienisch |
| Cat 1 - 1
-->
|
Beispieltexte mit "italien"
|
|---|
| La mesure est financée par l'État italien. | Die Finanzierung der Maßnahme erfolgt durch den italienischen Staat. |
| La Commission se chargera de la traduction des notifications en anglais, en français, en allemand, en italien et en espagnol. | Die Kommission sorgt für die Übersetzung der Meldungen ins Deutsche, Englische, Französische, Italienische und Spanische. |
| Ce génie universel italien qui avait construit entre autres des roues dentées et des engrenages, cherchait à construire des machines pour faciliter le travail de l'homme et d'augmenter la productivité. | Das italienische Universalgenie, das unter anderem Zahnräder und Getriebe konstruierte, wollte Maschinen zur Entlastung des Menschen bei seiner Arbeit bauen und die Produktivität erhöhen. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Les pensions italiennes d’incapacité totale de travail (inabilità). | Die italienischen Erwerbsunfähigkeitsrenten („inabilità“). |
| En conséquence, les autorités italiennes ne peuvent pas mettre cette aide à exécution. | Daher kann die Beihilfe von den italienischen Behörden nicht gewährt werden. |
| La majorité des actifs étrangers de DMA est constituée d’actifs secteur public italiens. | Die ausländischen Vermögenswerte bei DMA bestehen größtenteils aus Werten der öffentlichen Hand in Italien. |
| Les principales races élevées sont la Brune des Alpes, la Pie rouge italienne et la Pie noire. | Die hauptsächlich gehaltenen Rassen sind Bruna Alpina, Pezzata Rossa Italiana und Pezzata Nera. |
| Les autorités italiennes ont-elles imposé unilatéralement à Simet une obligation de service public? | Haben die italienischen Behörden Simet einseitig eine Gemeinwohlverpflichtung auferlegt? |
| Or, les autorités italiennes signalent que Simet n’a jamais avancé la moindre demande à cet égard. | Die italienischen Behörden weisen darauf hin, dass Simet keinen entsprechenden Antrag gestellt habe. |
| Les autorités italiennes ont pris des mesures de soutien du marché applicables pour une durée strictement nécessaire. | Die italienischen Behörden trafen zur Stützung dieses Marktes Maßnahmen, die nur während der unbedingt notwendigen Dauer anzuwenden waren. |
