| trajet en M | M-Reflektion |
|
Beispieltexte mit "trajet en M"
|
|---|
| Pour l'optimisation du trajet, le logiciel choisit l'ordre des opérations d'usinage de manière à obtenir le plus grand gain de temps et le temps de fabrication le plus court. | Bei der Wegeoptimierung wählt das Softwaresystem die Reihenfolge der Bearbeitungsschritte so, dass sich die größte Zeitersparnis und die kürzeste Fertigungszeit ergibt. |
| Grâce à des trajets d'axe conçus amplement il est possible d'usiner également des profilés de grande dimension. | Dank großzügig ausgelegter Achs-Verfahrwege können auch großdimensionierte Profile bearbeitet werden. |
| Le menu « trajet d'outils » contient les fonctions « isoler piste d'outil » et « traitement de contours ». | Das Menü „Werkzeugbahn“ beinhaltet die Funktionen „Werk-zeugbahn isolieren“ und „Konturbearbeiten“. |
| Ne pas se tenir sur le trajet, ne pas s'approcher quand le chariot est en marche, dégager le trajet de tout obstacle potentiel. | Kein Aufenthalt Im Fahrweg, nicht annähern, wenn das Shuttlecart in Betrieb ist, Fahrweg von Hindernissen freihalten. |
| Le trajet est à forte déclivité : il devient impossible de freiner ou d'arrêter les roulettes de transport en raison du poids élevé de la machine. | Transportweg hat Gefälle, durch das große Gewicht ist das Bremsen bzw. das Anhalten der Transportroller nicht möglich |
|
| Le trajet est pentu : en raison du poids élevé de la machine, les roulettes de transport ne peuvent plus bouger ou reculent. | Transportweg hat Steigung, durch das große Gewicht ist das Bewegen der Transportroller nicht möglich bzw. sie rollen zurück |
| Si uniquement la valeur max. de force par rapport au trajet prédéfini se trouve au-dessous ou au-dessus de la fenêtre, la mesure est NOK. | Liegt nun der max. Kraftwert bzgl. des vorgegebenen Weges unter oder oberhalb des Fensters dann ist die Messung NIO. |
| L'usinage doit être effectué en mode excentrique afin de toujours obtenir des trajets d'usinage qui se croisent et pour que le matériau enlevé soit éjecté latéralement. | Die Bearbeitung sollte im Exzenterbetrieb erfolgen, um sich immer kreuzende Bearbeitungswege zu erhalten und damit das abgetragene Material seitlich ausgeworfen wird. |
| à la fin du dernier trajet enregistré sur la feuille d’enregistrement; | am Ende der letzten auf dem Schaublatt verzeichneten Fahrt, |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Pour l'optimisation du trajet, le programme calcule les trajectoires les plus courts entre les points d'usinage. | Bei der Wegeoptimierung errechnet das Programm die kürzesten Verfahrwege zwischen Bearbeitungspunkten. |
| Le trajet de la plateforme de chargement de cercueil doit être dégagé ! | Der Fahrweg des Sargladebodens muss frei sein! |
| Le menu « ajouter » propose des fonctions de programme pour l'insertion de trajets d'outils ou de surfaces de traitement. | Das Menü „Einfügen“ bietet Programmfunktionen zum Einfügen von Werkzeugpfaden oder Bearbeitungsflächen. |
| Des propriétés comme l'optimisation de trajet et d'outil assurent des intervalles d'usinage aussi courts que possibles. | Eigenschaften wie Wege- und Werkzeugoptimierung sorgen dabei für möglichst kurze Bearbeitungsintervalle. |
| propagation par trajets multiples | Mehrwegeausbreitung |
| trajet de transmission | Übertragungsstrecke |
| trajet de transmission | Übertragungsweg |
| en marche | ein |
|
| en marche | Ein |
| menu manuel | Handmenü |
| entrée COM | Com-Eingang |
| en polyamide | aus Polyamid |
| antenne MUSA | Gruppenantenne mit schwenkbarer Richtcharakteristik |
| en aluminium | aus Aluminium |
| en charme | Aus Weißbuchenholz |
| dents par cm | Zähne per cm |