| vanne de contrôle de pression | Druckregelventil |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Il est interdit d'actionner des boutons poussoirs de sécurité, des vannes ou d'autres éléments de contrôle ou des actionneurs associés au processus de commande. | Es dürfen weder elektrische Grenztaster, Ventile noch sonstige am Steuerprozess beteiligte Kontrollelemente oder Stellglieder betätigt werden. |
| pour assurer une fermeture fiable de la vanne à étranglement, la pression de service dans la cuve de pression doit être réglée à au moins 2 bars en-dessous de la pression d'alimentation nécessaire pour la fermeture de la vanne | um einen zuverlässigen Verschluss des Quetschventils zu gewährleisten, muss der Betriebsdruck im Druckkessel um mindestens 2 bar niedriger eingestellt sein als der Versorgungsdruck, der für das Schließen des Ventils benötigt wird |
| Technologie de capteurs sans installation — contrôle exact de la température et de la pression pour un travail sûr et sans difficultés | Installationsfreie Sensortechnologie — exakte Temperatur- und Druckkontrolle für sicheres und reibungsloses Arbeiten |
| Les fonctions de contrôle actives comme la surveillance de la montée de pression ou l'activation d'un système de refroidissement breveté empêchent tout dépassement de la limite de pression. | Aktive Kontrollfunktionen wie die Druckratenüberwachung oder die Aktivierung eines patentierten Kühlsystems verhindern ein Überschreiten des Drucklimits. |
| Un changement répété entre des types de pipettes de petites et grandes tailles, entraîne des temps de contrôle plus longs en raison d'un réajustement permanent de la pression de mesure. | Ständiger Wechsel zwischen großen und kleinen Pipettentypen führt zu längeren Prüfzeiten, weil der Messdruck stets neu eingestellt werden muss. |
| Le centrage est réglé sur la pince de telle sorte que les surfaces de contact sur le contrôleur de réglage reposent droit contre les deux côtés mais sans pression. | Die Ausmittlung wird am Greifer so eingestellt, dass die Anlageflächen am Einstellmeister auf beiden Seiten gerade anliegen, nicht aber andrücken. |
| Les fonctions de contrôle comme la géométrie spécifique du rotor, le disque claquant et la porte de sécurité, garantissent qu'une surpression possible soit éliminée de manière sûre et contrôlée. | Passive Kontrollfunktionen wie die speziell konstruierte Rotorgeometrie, die Berstscheibe und die Sicherheitstür gewährleisten, dass ein möglicher Überdruck auf sicherem und kontrolliertem Wege entweicht. |
| Sur la face avant de la machine se trouvent les pressostats numériques pour le contrôle et le réglage des limites du vide et de la pression système pour la machine, la table et le manipulateur. | An der Vorderseite der Maschine befinden sich die digitalen Druckschalter zum Kontrollieren und Einstellen der Vakuumgrenzen und des Systemdrucks für Maschine, Tisch und Greifer. |
