| Controllo delle operazioni | Prüfung von Maßnahmen |
|
Beispieltexte mit "Controllo delle operazioni"
|
|---|
| i sistemi di controllo predisposti danno le necessarie garanzie quanto alla legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti; | die eingerichteten Kontrollsysteme die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge angemessen gewährleisten; |
| Tutti gli agenti incaricati del controllo della gestione delle operazioni finanziarie devono disporre delle necessarie competenze professionali. | Die für die Kontrolle der Abwicklung von Finanzvorgängen Verantwortlichen müssen über die erforderlichen Fachkenntnisse verfügen. |
| I funzionari incaricati del controllo della gestione delle operazioni finanziarie dispongono delle necessarie competenze professionali. | Die für die Kontrolle der Abwicklung von Finanzvorgängen zuständigen Bediensteten müssen über die erforderlichen Fachkenntnisse verfügen. |
| le attività di sorveglianza, controllo finanziario e valutazione delle operazioni, comprese le modalità di raccolta dei dati; | die Tätigkeiten für die Begleitung, die finanzielle Kontrolle und die Bewertung, einschließlich der Modalitäten der Datenerfassung; |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| controllo dell'avvicinamento delle spazzole | Abfrage der Bürstenzustellung |
| controllo delle perdite di olio | Leckölverhalten |
| controllo della sequenza delle fasi | Prüfung der Phasenfolge |
| controllo delle concentrazioni | Fusionskontrolle |
| controllo delle conoscenze | Leistungskontrolle |
| controllo delle migrazioni | Migrationskontrolle |
| controllo delle nascite | Geburtenkontrolle |
| controllo delle transazioni | Steuerung des Handelsverkehrs |
| controllo delle esportazioni | Überwachung der Ausfuhren |
| Il controllo di professionalità deve essere effettuato prima di cominciare le operazioni di trasporto aereo commerciale. | Die Befähigungsüberprüfung ist durchzuführen, bevor mit gewerblichem Luftverkehrsbetrieb begonnen wird. |
|
| B97 Una controllante potrebbe perdere il controllo di una controllata in due o più accordi (operazioni). | B97 Ein Mutterunternehmen kann in zwei oder mehr Vereinbarungen (Geschäftsvorfällen) die Beherrschung eines Tochterunternehmens verlieren. |
| Stabilità delle operazioni | Dauerhaftigkeit der Vorhaben |
| Approvazione delle operazioni di atterraggio corto | Genehmigung von Kurzlandeverfahren |
| verifiche sul posto delle operazioni. | Vor-Ort-Überprüfungen der Vorhaben. |
| Gestione elettronica delle operazioni | Elektronische Verwaltung von Vorgängen |
| L’annullamento delle operazioni avviene ogni ora; | Der transaction clean-up erfolgt stündlich. |
| Capo II Registri e cataloghi delle operazioni | Kapitel II Register und Transaktionsprotokolle |
| Articolo 93 Gestione elettronica delle operazioni | Artikel 93 Elektronische Verwaltung von Vorgängen |
| Comandante delle operazioni militari a Homs. | Befehlshaber der militärischen Operationen in Homs. |
| Comandante delle operazioni militari a Idlib | Befehlshaber der militärischen Operationen in Idlib |