| sempre ben visibile | stets gut sichtbar |
|
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| massima precisione, sempre ben leggibile grazie alla lente d'ingrandimento integrata | höchste Genauigkeit, stets gut ablesbar durch integrierte Lupe |
| sempre ben | stets gut |
| Tutte le avvertenze di sicurezza, di pericolo e le istruzioni operative presenti sulla macchina devono essere mantenute sempre in condizioni ben leggibili. | Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungshinweise an der Maschine in stets gut lesbarem Zustand halten. |
| Massima precisione, sempre ben leggibile grazie alla lente d'ingrandimento integrata | Höchste Genauigkeit, stets gut ablesbar durch integrierte Lupe |
| Tenere sempre la pipetta per l'estremità superiore e inserirla con cautela nell'adattatore finché è ben fissata. | Pipette möglichst dicht am oberen Ende halten und vorsichtig in den Adapter einschieben, bis sie fest sitzt. |
| Tenere sempre la pipetta per l'estremità superiore e inserirla con cautela nell'adattatore finché è ben fissata. | Pipette stets möglichst dicht am oberen Ende halten und vorsichtig in den Adapter einschieben bis sie fest sitzt. |
| Afferrare sempre le pipette in corrispondenza dell'estremità del tubo di aspirazione e inserirle con cautela nell'adattatore del pipettatore automatico finché sono bloccate e ben fissate. | Pipetten stets nahe am Saugrohrende anfassen und vorsichtig in den Adapter der Pipettierhilfe einschieben bis sie sicher und fest sitzen. |
| Esso deve essere indelebile e rimanere sempre ben leggibile. | Das Prüfzeichen muss unverwischbar und gut lesbar sein. |
| La decisione di recupero non sempre contiene informazioni complete sull’identità del beneficiario né sugli importi di aiuto da recuperare. | Eine Rückforderungsentscheidung enthält nicht immer vollständige Angaben über die Identität der Beihilfeempfänger bzw. die zurückzufordernden Beträge. |
| il simbolo sempre visibile sul display indica che la calibrazione è già stata effettuata | das im Display ständig angezeigte Symbol weist auf eine bereits vorgenommene Justierung hin |
| Rimane sempre visibile anche durante il pipettaggio. | Bleibt auch beim Pipettieren immer sichtbar. |
| Il pistone ripulisce sempre le pareti dei capillari/puntali fino letteralmente all'ultima goccia, che lascia in modo chiaramente visibile l'apertura. | Der Kolben streift die Wände der Kapillaren/Spitzen stets sauber ab - bis auf den buchstäblich letzten Tropfen, der deutlich sichtbar die Öffnung verlässt. |
|
| La modifica rispetto alla calibrazione di fabbrica è segnalata chiaramente dal simbolo CAL ora sempre visibile sul display. | Die Änderung der Werksjustierung wird durch das jetzt ständig angezeigte CAL-Symbol im Display deutlich gemacht. |
| Rimane sempre visibile | Sie bleibt beim Pipettieren |
| La linea della rotta (prora) deve essere sempre visibile. | Die Vorauslinie muss ständig sichtbar sein. |
| in occasione di tutti i lavori, la postazione di lavoro deve essere ben visibile e pulita | bei sämtlichen Arbeiten muss der Arbeitsplatz übersichtlich und sauber sein |
| prestare attenzione a installare la pompa in modo ben visibile anche nell'oscurità | bitte beachten Sie, dass auch bei Dunkelheit die Pumpe sichtbar aufgestellt ist |
| posizionare in modo ben visibile un cartello di divieto di messa in funzione con le seguenti prescrizioni | deutlich sichtbar ein Betriebsverbotsschild mit folgenden Angaben anbringen |
| In occasione di tutti i lavori, la postazione di lavoro deve essere ben visibile e pulita. | Bei sämtlichen Arbeiten muss der Arbeitsplatz übersichtlich und sauber sein. |
| Prestare attenzione a installare la pompa in modo ben visibile anche nell'oscurità. | Bitte beachten Sie, dass auch bei Dunkelheit die Pumpe sichtbar aufgestellt ist. |
| La postazione di lavoro deve essere ben visibile e pulita. | Der Arbeitsplatz muss übersichtlich und sauber sein. |
| Posizionare in modo ben visibile un cartello di divieto di messa in funzione con le seguenti prescrizioni | Deutlich sichtbar ein Betriebsverbotsschild mit folgenden Angaben anbringen |
| Il marchio del sigillo è chiaramente identificabile e ben visibile. | Der Plombenstempel sollte eindeutig identifizierbar und gut sichtbar sein. |
| È inserita nelle condizioni definitive una dichiarazione chiara e ben visibile attestante: | Die endgültigen Bedingungen müssen eine hervorgehobene, eindeutige Erklärung enthalten, aus der hervorgeht: |