| puleggia | Scheibe |
| puleggia | Riemenscheibe |
|
Beispieltexte mit "puleggia"
|
|---|
| puleggia motore | Riemenscheibe Motor |
| puleggia albero | Welle-Riemenscheibe |
| puleggia cinghia | Keilriemenscheibe |
| puleggia completa | Seilrolle komplett |
| puleggia intermedia | Vorlegescheibe |
| supporto puleggia | Riemenscheibe-Lagerung |
| puleggia a gradini | Stufenscheibe |
| puleggia asse lama | Riemenscheibe Sägeblattwelle |
| puleggia di controllo | Regelscheibe |
| puleggia di calibratura | Kalibrierscheibe |
| puleggia di azionamento | Antriebsscheibe |
| puleggia per il motore | Antriebsrad für Motor |
| puleggia a cinghia dentata | Zahnriemenscheibe |
| puleggia a gola trapezoidale lama | Keilriemenscheibe Sägeblatt |
|
| puleggia cinghia trapezoidale piatta | Flachkeilriemenscheibe |
| Puleggia azionamento cinghia di levigatura anteriore | Keilriemenscheibe Antrieb Schleifriemen vorne |
| Puleggia azionamento cinghia di levigatura posteriore | Keilriemenscheibe Antrieb Schleifriemen hinten |
| Puleggia cuscinetto folle cinghia di levigatura posteriore | Keilriemenscheibe Loslager Schleifriemen hinten |
| Posizionare la barra di sostegno tra il tendicinghia e il supporto della puleggia. | Stützleiste zwischen Riemenspanner und Riemenscheibenhalterung einsetzen. |
| Posizionare la barra di sostegno tra il tendicinghia idraulico e il supporto della puleggia. | Stützleiste zwischen hydraulischem Riemenspanner und Riemenscheibenhalterung einsetzen |
| tramite puleggia di rinvio | über Umlenktrommel |
| Diametro della puleggia del motore | Durchmesser der Riemenscheibe am Motor |
| Diametro della puleggia della macchina | Durchmesser der Riemenscheibe an der Maschine |
| Calettatore per puleggia lato cuscinetto folle | Spannsatz für Keilriemenscheibe Loslagerseitig |
| In corrispondenza della puleggia flangiata posteriore vi è un foro. | An der hinteren Bordscheibe befindet sich eine Bohrung. |
| nottolini di lubrificazione in corrispindenza dei cuscinetti della testa di fissaggio della puleggia di rinvio | Schmiernippel an den Spannkopflagern der Umlenktrommel |
| le cinghie di trasmissione scivolano sulla puleggia a gola trapezoidale, trasmissione della forza scarsa o assente | Antriebsriemen rutschen auf der Keilriemenscheibe, keine oder schlechte Kraftübertragung |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| puleggia per l'albero | Antriebsrad für Welle |
| Puleggia cuscinetto folle cinghia di levigatura anteriore | Keilriemenscheibe Loslager Schleifriemen vorne |
| puleggia di rinvio (della gabbia del pozzo di ingresso della miniera) | Seilscheibe |
| Al termine del tempo di azione sulla puleggia della cinghia, far girare a vuoto la pompa per vuoto. | Nach Ablauf der Einwirkzeit an der Keilriemenscheibe die Vakuumpumpe frei drehen. |
| l'area delle cinghie trapezoidali e della puleggia a gola trapezoidale è dotata dei suddetti sistemi di sicurezza | der Bereich der Keilriemen und Keilriemenscheibe ist mit oben genannten Sicherheitssystemen ausgestattet |
|
| le cinghie di trasmissione scivolano sulla puleggia a gola trapezoidale, trasmissione della forza scarsa o assente | Antriebsriemen rutschen auf den Keilriemenscheibe, keine oder schlechte Kraftübertragung |
| La velocità massima della macchina viene determinata dalla puleggia che è stata scelta e dalle regolazioni seguenti | Die Maximaldrehzahl der Maschine wird durch die gewählte Riemenscheibe und durch folgende Einstellungen bestimmt |
| Per ottenere il nastro portante avvolto dal rocchetto, è possibile anche estrarre la puleggia flangiata anteriore con il perno di arresto. | Um das Aufgewickelte Trägerband von der Spule zu bekommen kann die vordere Bordscheibe ebenfalls mit Rastbolzen abgenommen werden. |
| Con il dado autobloccante tendere la puleggia del motore finché è possibile premere la cinghia trapezoidale nel punto più lungo di ancora 1 cm circa. | Mit Kontermutter Riemenscheibe Antriebsmotor soweit spannen, dass sich der Keilriemen an der längsten Stelle noch ca. 1 cm durchdrücken lässt. |
| Spostare la puleggia a sinistra finché è possibile rimuovere la cinghia (la procedura è identica per l'unità di spazzolatura superiore e inferiore). | Riemenscheibe soweit nach links bewegen, bis Bürstriemen abgenommen werden kann (Schritt bei oberer und unterer B-Einheit identisch). |