| utilizzo della macchina | Bedienung der Maschine |
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Beispieltexte mit "utilizzo della macchina"
|
|---|
| Durante l'intero periodo di utilizzo della macchina, il gestore dovrà verificare se le istruzioni di servizio da lui redatte sono conformi alle normative attuali e dovrà adeguarle all'occorrenza. | Der Betreiber muss während der gesamten Einsatzzeit der Maschine prüfen, ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen und diese falls erforderlich anpassen. |
| Lavori particolari nell'ambito dell'utilizzo della macchina e operazioni di riparazione, nonché eliminazione dei guasti durante il ciclo di lavoro / smaltimento | Sonderarbeiten im Rahmen der Nutzung der Maschine und Instandhaltungstätigkeiten sowie Störungsbeseitigung im Arbeitsablauf / Entsorgung |
| Lavori particolari nell'ambito dell'utilizzo della macchina e operazioni di riparazione, nonché eliminazione dei guasti durante il ciclo di lavoro / smaltimento | Sonderarbeiten im Rahmen der Nutzung der Maschine und Instandhaltungstätigkeiten / sowie Störungsbeseitigung im Arbeitsablauf; Entsorgung |
| Avviare al ciclo di riutilizzo le altre parti della macchina in funzione dei rispettivi materiali. | Die anderen Teile der Maschine entsprechend ihrer Materialien der Wiederverwertung zuführen. |
| Il manuale d'uso contiene avvertenze importanti per un utilizzo sicuro, corretto ed economicamente conveniente della macchina. | Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, die Maschine sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. |
| Il manuale d'uso contiene avvertenze importanti per un utilizzo sicuro, corretto ed economicamente conveniente della macchina. | Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die Maschine sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
| Le istruzioni per l'uso devono essere sempre conservate nel luogo di utilizzo della macchina. | Die Betriebsanleitung ist ständig am Einsatzort der Maschine aufzubewahren. |
| L'utilizzo di soli collegamenti a vite consente di sostituire facilmente le singole parti della macchina | Die komplette Verschraubung erlaubt einfachen Austausch einzelner Maschinenteile |
| Stabilire con chiarezza le competenze del personale relative all'utilizzo, la manutenzione e la riparazione della macchina. | Die Zuständigkeiten des Personals für das Bedienen, Instandhalten und Warten klar festlegen. |
| Egli dovrà trasformarle in istruzioni di servizio da applicare nell'utilizzo della macchina. | Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen für den Betrieb der Maschine umsetzen. |
| Un operatore è colui che esegue le specifiche procedure di utilizzo e di pulizia della macchina/impianto descritte in queste . | Ein Bediener führt spezielle Bedien- bzw. Reinigungsvorgänge an der Maschine/Anlage durch, die in dieser beschrieben sind. |
| Qualsiasi altro utilizzo e/o utilizzo difforme della macchina può provocare situazioni di pericolo. | Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige Benutzung der Maschine kann zu gefährlichen Situationen führen. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| prima di avviare la macchina acquisire familiarità con l'utilizzo della stessa | bevor Sie den Fugenschneider starten sollten Sie sich mit der Bedienung vertraut machen |
| prima di avviare la macchina acquisire familiarità con l'utilizzo della stessa | bevor Sie die Maschine starten, müssen Sie sich mit der Bedienung vertraut machen |
| Prima di avviare la macchina acquisire familiarità con l'utilizzo della stessa. | Bevor Sie den Fugenschneider starten sollten Sie sich mit der Bedienung vertraut machen. |
| Scorte, capacità e utilizzo della capacità | Lagerbestände, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung |
| Utilizzo ridotto dell’ammonio nel corso della decalcinazione | Verringerter Einsatz von Ammonium bei der Entkälkung |
| l’utilizzo della comunicazione remota per i fini di controllo di cui all’articolo 9, | Nutzung der Fernkommunikation zu Kontrollzwecken gemäß Artikel 9, |
| è responsabile dell’utilizzo e della sicurezza dell’aeromobile: | er ist für den Betrieb und die Sicherheit des Luftfahrzeugs verantwortlich |
| I compensi per l'utilizzo della proprietà intellettuale non inclusi altrove comprendono: | Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, die anderweitig nicht genannt sind (a. n. g.), umfassen: |
| Utilizzo di sistemi di isolamento adeguati per gli edifici in cui sono collocati i macchinari | Schallisolierung von Maschinengebäuden |
|
| descrizione della macchina | Maschinenbeschreibung |
| numero della macchina | Maschinennummer |
| piano della macchina | Behältertisch |
| asse della macchina | Maschinenachse |
| controllo della macchina | Maschinensteuerung |
| base della macchina | Maschinenfuß |
| Componenti della macchina | Maschinenelemente |
| modello della macchina | Maschinentyp |
