| badania i rozwój | Forschung und Entwicklung |
|
Beispieltexte mit "badania i rozwój"
|
|---|
| Państwa członkowskie powinny promować badania i rozwój technologiczny w zakresie narzędzi umożliwiających zrównoważone zwalczanie Diabrotica. | Die Mitgliedstaaten sollten die Forschung und die technologische Entwicklung von Instrumenten zur nachhaltigen Bekämpfung von Diabrotica fördern. |
| Wyniki statystyk według rodzaju B + R ujmuje się w podziale na „badania podstawowe”, „badania stosowane” i „rozwój eksperymentalny”. | Die Ergebnisse der Statistiken nach FuE-Arten werden untergliedert in „Grundlagenforschung“, „angewandte Forschung“ und „experimentelle Entwicklung“. |
| przedstawia działania na rzecz pobudzenia prywatnych inwestycji w badania i rozwój, | in der auf Maßnahmen zur Anregung von Investitionen in Forschung und technische Entwicklung (FTE) eingegangen wird; |
| Po ust. 7 w art. 1 (Badania i rozwój technologiczny) Protokołu 31 do Porozumienia dodaje się ustęp w następującym brzmieniu: | In Protokoll 31 des Abkommens wird nach Artikel 1 Absatz 7 (Forschung und technologische Entwicklung) folgender Absatz eingefügt: |
Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| badania w rolnictwie | Agrarforschung |
| badania nad energią | Energieforschung |
| badania ekologiczne | Umweltforschung |
| badania w leśnictwie | Waldforschung |
| badania w medycynie | medizinische Forschung |
| badania uniwersyteckie | Hochschulforschung |
| Badania, innowacje | Forschung und Innovation |
| Wynik badania wizualnego: | Ergebnis der visuellen Prüfung: |
| Badania, rozwój i innowacje | Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Odliczenia od podatku za badania i rozwój | Steuerverrechnungfür Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten |
|
| Odliczenia od podatku za badania i rozwój dokonywane przez przedsiębiorstwa z kapitałem zagranicznym | Steuerverrechnung für Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in FIE |
| wspiera badania naukowe oraz rozwój i normalizację poprzez: | Sie unterstützt Forschung, Entwicklung und Normung, indem sie |
| O ile wzrosły lub zmalały wydatki na badania i rozwój? | Welche quantitative Entwicklung ist bei den FuE-Ausgaben festzustellen? |
| Czy projekty przewidują, że władze publiczne mogą składać przedsiębiorstwom zlecenia na badania i rozwój? | Sehen die Projekte vor, dass der Staat FuE-Aufträge an Unternehmen vergibt? |
| Rolnictwo, rozwój obszarów wiejskich i leśnictwo | Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Forstwirtschaft |
| zmianę klimatu i zrównoważony rozwój; | dem Klimawandel und der nachhaltigen Entwicklung, |
| utrzymanie i dalszy rozwój SIS II; | Wartung und Weiterentwicklung des SIS II; |
| działania wspierające rozwój autostrad morskich; | bei Maßnahmen zur Unterstützung der Entwicklung von Meeresautobahnen; |
| Pozostałe płatności na rozwój obszarów wiejskich | Sonstige Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums |