| posuw nie działa | Vorschub läuft nicht |
|
Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| napęd posuwu w pionie (z) | Vorschubantrieb: Senkrecht (z) |
| koła posuwu albo tuleje zaciskowe podajnika prętów gwarantują dokładne prowadzenie skoku. | Vorschubräder oder Leitpatronen gewährleisten eine exakte Steigungsführung |
| do wiercenia przy zwiększonym posuwie, wykonanie krótkie, z wirowym chłodzeniem wewnętrznym | zum Bohren mit erhöhten Vorschubwerten, kurze Ausführung, mit gedrallter Innenkühlung |
| do wiercenia przy zwiększonym posuwie, wykonanie krótkie, bez wewnętrznego doprowadzania chłodziwa | zum Bohren mit erhöhten Vorschubwerten, kurze Ausführung, ohne Innenkühlung |
| do wiercenia przy zwiększonym posuwie, wykonanie długie, z wirowym chłodzeniem wewnętrznym | zum Bohren mit erhöhten Vorschubwerten, lange Ausführung, mit gedrallter Innenkühlung |
| Ciąć z umiarkowanym posuwem, aby rzaz się nie rozbiegał. | mit mäßigem Vorschub sägen, damit der Sägeschnitt nicht verläuft |
| Posuw - ustawienie krańcowe | Vorschub - Endstellung |
| Posuw - ustawienie wyjściowe | Vorschub - Grundstellung |
| Wartość modułu odchylenia kątowego posuwu (odchyłu, skoku i obrotu) mniejsze niż 2 sekundy kątowe, na 300 mm odcinku ruchu. | Winkelabweichung der Schlittenbewegung (Gieren, Stampfen und Rollen) kleiner (besser) 2 Bogensekunden Gesamtmessuhrausschlag (TIR) über einen Verfahrweg von 300 mm. |
|
| agregat nie działa | Aggregat läuft nicht |
| napęd jezdny nie działa | Fahrantrieb läuft nicht |
| silnik nie działa | Motor läuft nicht |
| kUrz. form. - nie działa | kAufrichter kein Betrieb |
| Maszyna nie działa | kein Betrieb |
| sprawozdanie z działalności | Tätigkeitsbericht |
| zakończenie działalności | Betriebseinstellung |
| Opracowanie planu działania | Erstellung eines Aktionsplans |
| Finansowanie działania | Förderung der Maßnahme |