| Depósitos e empréstimos | Bankguthaben und Kredite |
| Depósitos e empréstimos | Einlagen und Kreditforderungen |
|
Beispieltexte mit "Depósitos e empréstimos"
|
|---|
| Juros sobre depósitos e empréstimos | Zinsen auf Einlagen und Kredite |
| As responsabilidades por depósitos e empréstimos não podem ser reduzidas por compensação de outros ativos ou responsabilidades. | Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite werden nicht gegen andere Aktiva oder Passiva saldiert. |
| As responsabilidades de depósitos e empréstimos devem ser reportadas pelo valor do respetivo capital em dívida em fim de mês. | Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite werden zu ihrem am Monatsende ausstehenden Nominalwert gemeldet. |
| Empréstimos, depósitos, acordos de revenda e empréstimos diversos | Kredite, Einlagen, Reverse-Repo-Geschäfte, Sonstiges |
| juros corridos e a pagar de depósitos e empréstimos, | aufgelaufene Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen |
|
| juros corridos e a pagar de depósitos e empréstimos; | aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen, |
| Os «depósitos» também incluem os «empréstimos» como responsabilidades das IFM. | Unter „Einlagen“ fallen auch „Kredite“ als Verbindlichkeiten von POGIs. |
| Os «depósitos» também incluem os «empréstimos» como responsabilidades das IFM. | Unter „Einlagen“ fallen ferner „Kredite“ als Verbindlichkeiten von MFI. |
| Depósitos e outros empréstimos ao valor nominal, convertidos à taxa de câmbio do mercado | Einlagen und sonstige Kredite zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
| Caso contrário, classificam-se como «depósitos e empréstimos»; | Wenn dies nicht der Fall ist, werden sie als „Einlagen und Kreditforderungen“ ausgewiesen; |
Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| dos quais: depósitos transferíveis | davon: übertragbare Einlagen |
| Contas e depósitos bancários à ordem; | Sichtkonten und Sichteinlagen, |
| Depósitos overnight | Täglich fällige Einlagen |
| Depósitos reembolsáveis com pré-aviso | Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist |
| Empréstimos e depósitos recebidos | Entgegengenommene Kredite und Einlagen |
| Número de depósitos overnight (em milhares) | Anzahl der Konten für täglich fällige Einlagen (in Tausend) |
| Número de depósitos overnight (em milhares) | Anzahl der Konten für übertragbare, täglich fällige Einlagen (in Tausend) |
| dívida subordinada sob a forma de depósitos ou empréstimos | nachrangige Forderungen in Form von Einlagen oder Krediten |
|
| dívida subordinada sob a forma de depósitos ou empréstimos | nachrangige Verbindlichkeiten in Form von Einlagen oder Krediten |
| Tipos de empréstimos | Arten von Darlehen |
| Margens dos empréstimos em pontos de base | Darlehensmargen in Basispunkten |
| juros corridos a receber relativos a empréstimos | aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten: |
| taxa média de incumprimento de empréstimos; | durchschnittliche Ausfallquote der Darlehen; |
| condições para novos empréstimos; | Bedingungen für die neue Kreditfinanzierung; |
| dos quais: juros corridos de empréstimos | davon: aufgelaufene Zinsen auf Kredite |
| No caso de empréstimos concedidos pelo Estado: | Im Falle eines staatlichen Darlehens: |