| Mesa do PE | Präsidium des Europäischen Parlaments |
|
Beispieltexte mit "Mesa do PE"
|
|---|
| O calendário anual de reuniões da Mesa é decidido pelo Conselho Directivo. | Der Verwaltungsrat entscheidet über den jährlichen Sitzungskalender des Vorstands. |
| Sobremesas, exceto produtos abrangidos pelas categorias 1, 3 e 4 | Dessertspeisen, ausgenommen Produkte der Kategorien 1, 3 und 4 |
| Ventiladores de mesa, de pé, de parede, de teto ou de janela, com motor elétrico incorporado de potência não superior a 125 W | Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren, mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung von 125 W oder weniger |
| A pedido da Mesa, o Comité pode criar grupos de trabalho formados pelos seus membros, com o acordo dos serviços da Comissão. | Auf Ersuchen des Vorsitzes kann der Ausschuss mit Zustimmung der Kommissionsdienststellen aus den Reihen seiner Mitglieder Arbeitsgruppen bilden. |
| Talheres (exceto facas de mesa, incluindo facas para peixe ou para manteiga) e semelhantes em aços inoxidáveis ou de outro metal de base | Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermessern) und ähnliche Waren aus rostfreiem Stahl oder anderen unedlen Metallen |
Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| CERTIFICADO DE AUTENTICIDADE (UVAS FRESCAS DE MESA “IMPERADOR”) | ECHTHEITSZEUGNIS FRISCHE TAFELTRAUBEN „EMPEREUR“ |
| roupa de cama, de mesa, de toucador ou de cozinha, | Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche; |
| A Mesa adota medidas para aplicar o presente artigo. | Das Präsidium legt die entsprechenden Durchführungsbestimmungen dafür fest. |
| A Mesa fixa as condições específicas do seu contrato de trabalho. | Die näheren Bedingungen seines Einstellungsvertrages werden vom Präsidium festgelegt. |
| A Mesa apresenta um projeto à Assembleia Plenária para adoção. | Das Präsidium legt der Plenarversammlung den Entwurf zur Verabschiedung vor. |
| A Mesa é eleita pela Assembleia por dois anos. | Das Präsidium wird von der Plenarversammlung für zwei Jahre gewählt. |
| A Mesa é eleita pela Assembleia por dois anos e meio. | Das Präsidium wird von der Plenarversammlung für zweieinhalb Jahre gewählt. |
| Esses três membros constituem a Mesa do Comité («a Mesa»). | Diese drei Mitglieder bilden den Vorsitz des Ausschusses (im Folgenden „der Vorsitz“). |
| O presidente convoca reuniões adicionais da Mesa a pedido dos membros desta. | Auf Antrag der Mitglieder des Vorstands beruft der Vorsitzende zusätzliche Sitzungen des Vorstands ein. |
| A mesa intervém, em especial, no processo orçamental e na organização do secretariado. | Es ist in diesem Zusammenhang insbesondere am Haushaltsverfahren und an der Organisation des Sekretariats beteiligt. |
|
| Elegendo-se um candidato a um lugar na Mesa, elege-se também o respectivo suplente. | Mit der Wahl des Kandidaten für einen Sitz im Präsidium wird auch sein Vertreter gewählt. |
| lavador de pipetas | Pipettenwascher |
| partido europeu | europäische Partei |
| acordo de pesca | Fischereiabkommen |
| recurso do pessoal | Verwaltungsbeschwerde der Bediensteten |
| tratados europeus | Europäische Verträge |
| competência do PE | Zuständigkeit des EP |
| dados pessoais | persönliche Daten |
| doença da pele | Hautkrankheit |
| doença dos peixes | Fischkrankheit |