| cessação de atividade | Betriebseinstellung |
|
Beispieltexte mit "cessação de atividade"
|
|---|
| Cálculo dos despedimentos e da cessação de atividade | Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit |
| Cessação definitiva das atividades de pesca | Endgültige Einstellung der Fangtätigkeit |
| Atribuição de dias suplementares pela cessação definitiva das atividades de pesca | Zuweisung zusätzlicher tage bei endgültiger einstellung der fangtätigkeit |
| Cessação ou relocalização de uma atividade produtiva para fora da zona do programa; ou | Aufgabe oder Verlagerung einer Produktionstätigkeit an einen Standort außerhalb des Programmgebiets; |
| Em caso de cessação de atividades, em condições diferentes das referidas no n.o 1: | Im Falle der Betriebseinstellung, unter anderen als den in Absatz 1 genannten Bedingungen: |
Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| cessação de emprego | Beendigung des Arbeitsverhältnisses |
| cessação de pagamentos | Zahlungseinstellung |
| Cessação temporária das atividades de pesca | Vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit |
| Cessação de funções do contabilista | Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt |
| a cessação da sua atividade abrangida por um regime especial; | der Beendigung seiner unter eine Sonderregelung fallenden Tätigkeiten, |
| Cessação imediata da atividade que requeira a proteção do euro | Sofortige Einstellung einer für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit |
| O benefício concedido em troca da cessação de emprego é de 10000 UM. | Die im Austausch für die Beendigung des Arbeitsverhältnisses gezahlte Leistung beträgt 10.000 WE. |
| implantação de atividade | Ansiedlung neuer Aktivitäten |
|
| relatório de atividade | Tätigkeitsbericht |
| parque de atividades económicas | Gewerbegebiet |
| Setor de atividade do emitente. | Branche des Emittenten. |
| Outros tipos de atividades | Andere Arten von Aktivitäten |
| Tipo de atividade mineira. | Die Art der Bergbautätigkeit. |
| Tipo de atividade de prospeção. | Die Art der Explorationstätigkeit. |
| Tipo de atividade do poço. | Art der Aktivität des Brunnens. |
| Despesas por atividade, em euros: | Ausgaben je Tätigkeit in EUR: |