"măsline" auf Deutsch
| măsline | Olive |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Măsline pentru ulei | Oliven für die Gewinnung von Öl |
| ulei de măsline | Olivenöl |
| Subproduse din măsline | Nebenerzeugnisse des Olivenanbaus |
| Măsline pentru ulei (vândute sub formă de fructe) | Oliven, die für die Ölherstellung verkauft werden (als Früchte verkauft) |
| Măsline preparate sau conservate în oțet sau acid acetic | Oliven, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| Măsline preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate | Oliven, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren |
| Măsline preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate | Oliven, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Măsline uscate, întregi, tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel | Oliven, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
| Negocieri contractuale în sectorul uleiului de măsline | Vertragsverhandlungen im Olivenölsektor |
| Prelucrarea culturilor, exclusiv vinul și uleiul de măsline. | Verarbeitung von pflanzlichen Erzeugnissen, ausgenommen Wein und Olivenöl. |
| Turte și alte reziduuri solide rezultate din extracția uleiului de măsline | Olivenölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Olivenöl |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Perioadele de depunere a cererilor de licențe de import pentru ulei de măsline | Zeitraum für die Beantragung von Lizenzen für die Einfuhr von Olivenöl |
| Denumirile și definițiile uleiurilor de măsline și ale uleiurilor din turte de măsline | Bezeichnungen und Begriffsbestimmungen für Olivenöl und Oliventresteröl |
| Se analizează în toate produsele alimentare incluse în listă, cu excepția sucului de portocale și a uleiului de măsline. | Untersuchung in allen aufgeführten Waren mit Ausnahme von Olivenöl und Orangensaft. |
| Numeroase studii științifice au demonstrat că lumina și căldura au efecte negative asupra evoluției calității uleiurilor de măsline. | Zahlreiche wissenschaftliche Studien haben gezeigt, dass Licht und Wärme negative Auswirkungen auf die Qualität von Olivenölen haben. |
| Uleiul de măsline extravirgin | Natives Olivenöl extra |
| Număr de măsline pe kilogram | Anzahl Oliven je kg |
| Ulei de măsline și măsline de masă | Olivenöl und Tafeloliven |
| Uleiuri de măsline extravirgine și virgine | Natives Olivenöl und Natives Olivenöl extra |
| Uleiuri din resturi de măsline (brute și rafinate) | Oliventresteröle (roh und raffiniert) |
| Evaluarea organoleptică a uleiului de măsline virgin | Bewertung der organoleptischen Eigenschaften von nativem Olivenöl |
| îmbunătățirea competitivității culturilor de măsline prin modernizare; | Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Olivenanbaus durch Modernisierung; |
Weitere Rumänisch-Deutsch Übersetzungen | |
| măslinelor de la subpoziția 20019065 | Oliven der Unterposition 20019065 |
| Măsline, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate | Oliven, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren |
| Măslinele sunt clasificate în funcție de mărime după cum urmează, în conformitate cu standardul internațional: | Die Oliven werden nach dem internationalen Standard in folgende Größenklassen eingeteilt: |
| de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012 privind standardele de comercializare a uleiului de măsline | zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 29/2012 mit Vermarktungsvorschriften für Olivenöl |
| pentru sectorul uleiului de măsline: | für den Olivenölsektor |
| ulei de măsline și măsline de masă, partea VII; | Olivenöl und Tafeloliven, Teil VII; |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă; | Olivenöl und Tafeloliven, |
| sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă; | den Sektor Olivenöl und Tafeloliven, |
| ameliorarea impactului cultivării măslinelor asupra mediului; | der Verbesserung der Umweltauswirkungen des Olivenanbaus; |
| fructe și legume (inclusiv citrice, dar excluzând măslinele) | Obst und Gemüse (einschließlich Zitrusfrüchte aber ohne Oliven) |
| Ulei de măsline, altul decât uleiul de măsline virgin, comestibil | Olivenöl, anderes als nicht behandelt, genießbar |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->