| Verkan av den subventionerade importen | Auswirkung der subventionierten Einfuhren |
|
Weitere Schwedisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Sammantagen bedömning av verkan av den berörda dumpade importen – den dumpade importens marknadsandel | Kumulative Beurteilung der Auswirkungen der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware — Marktanteil der gedumpten Einfuhren |
| VERKNINGAR AV DEN SUBVENTIONERADE IMPORTEN | AUSWIRKUNGEN DER SUBVENTIONIERTEN EINFUHREN |
| Dessutom kunde eventuella misslyckade projekt snarare betraktas som en följd av den subventionerade importen. | Das Scheitern eines Projekts könnte sogar eher auf die subventionierten Einfuhren zurückzuführen sein. |
| Den icke subventionerade importen är dock bara en tredjedel av den subventionerade importen mätt i volym. | Allerdings macht die Menge der nichtsubventionierten Einfuhren nur ein Drittel der subventionierten Einfuhren aus. |
| Parten menade att skadan som uppkom av dessa transaktioner inte borde tillskrivas den subventionerade importen. | Deshalb dürfe eine aus diesen Geschäftsvorgängen resultierende Schädigung nicht den subventionierten Einfuhren zugeschrieben werden. |
| Samtliga verkningar av andra skadefaktorer än den subventionerade importen har analyserats individuellt och kollektivt. | Sämtliche Auswirkungen der anderen, über den Schadensfaktor subventionierte Einfuhren hinausgehenden Schadensfaktoren wurden einzeln und gemeinsam analysiert. |
| Undersökningen visade dock att konsolideringen snarare var en följd av den subventionerade importen och av de illojala handelsmetoderna. | Allerdings zeigte die Untersuchung, dass vielmehr die subventionierten Einfuhren und die unlauteren Handelspraktiken zu der Konsolidierung führten. |
| Sammanfattningsvis bekräftades det att den väsentliga skada som unionsindustrin lidit vållats av den subventionerade importen. | Kurz gesagt wurde bestätigt, dass die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union auf die subventionierten Einfuhren zurückzuführen ist. |