| försäkring | Versicherung |
|
Beispieltexte mit "försäkring"
|
|---|
| allmän försäkring | öffentlich-rechtliche Versicherung |
| obligatorisk försäkring | Pflichtversicherung |
| Fraktfritt inklusive försäkring | Fracht und Versicherung bezahlt bis |
| Försäkring för olycksfall i arbetet. | Unfallversicherungen für Arbeitnehmer. |
| Förmånliga statliga lån, annan finansiering, garantier och försäkring | Policy Loans zu Sonderbedingungen, sonstige Finanzierungen, Sicherheitsleistungen und Versicherungen |
| Bokföring av stockar och flöden efter typ av pensionssystem inom social försäkring | Buchung von Strom- und Bestandsgrößen nach Art der Altersvorsorgeeinrichtung im Sozialschutz |
| I samtliga fall är möjligheten att minska kostnaderna det främsta skälet att välja ett alternativ till försäkring. | In jedem Fall ist der Hauptgrund für die Verwendung einer Ersatzlösung für Versicherung das Kostensenkungspotenzial. |
|
| Exportkreditgaranti eller försäkring (ren risktäckning). | Exportkreditgarantie oder -versicherung (pure cover) |
| Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet | Erbringung von Finanzdienstleistungen |
| Intjänade pensionsrätter inom social försäkring – på treårsbasis | Im Rahmen von Sozialschutzsystemen aufgelaufene Alterssicherungsansprüche — dreijährlich |
| Synpunkter från parterna om exportkreditgaranti och försäkring för miljövänlig teknik | Stellungnahmen der Parteien zu Exportgarantie und -versicherung für grüne Technologien |
| Förbudet mot tillhandahållande av försäkring och återförsäkring och transport av iransk råolja. | das Verbot der Erbringung von Versicherungs- und Rückversicherungsleistungen für iranisches Rohöl und von dessen Beförderung, |
| tillgång till eller undantag från obligatorisk eller frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring, | den Zugang zu bzw. die Befreiung von der Pflichtversicherung, der freiwilligen Versicherung oder der freiwilligen Weiterversicherung, |
| Captiveförsäkringsbolag anses därför utgöra ett alternativ till den försäkring som tredjeman tillhandahåller på marknaden. | Firmeneigene Versicherungsgesellschaften gelten daher als eine Alternative zu auf dem Markt verfügbaren, von Dritten angebotenen Versicherungslösungen. |
Weitere Schwedisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| försäkringsbolag | Versicherungsgesellschaft |
| försäkringsavtal | Versicherungsvertrag |
| försäkringslagstiftning | Versicherungsrecht |
| försäkringsersättning | Versicherungsleistung |
| försäkringspremie | Versicherungsprämie |
| allmän sjukförsäkring | Einwohnerkrankenversicherung |
| Av försäkringspremien | der geschuldeten Versicherungsprämie |
| Invaliditets- och livförsäkring | Sicherung im Invaliditäts- und Todesfall |
| Exportgarantier och försäkringar | Ausfuhrbürgschaften und Versicherungen |
| Behörighet vid försäkringstvister | Zuständigkeit für Versicherungssachen |
| Tak för livförsäkringsproduktionen | Höchstbetrag für Neuabschlüsse bei Lebensversicherungen |
| Skatte- och socialförsäkringsnummer. | Steuer- und Sozialversicherungsnummern, |
| harmonisering av socialförsäkringssystem | Harmonisierung der Sozialversicherung |
| Försäkringstjänster till och från utlandet | Versicherungsdienstleistungen für die übrige und aus der übrigen Welt |
| Försäkrings- eller bosättningsperioder kortare än ett år | Versicherungs- oder Wohnzeiten von weniger als einem Jahr |
|
| Försäkringseffekter och andra mekanismer för risköverföring | Auswirkung von Versicherungen und anderen Risikoübertragungsmechanismen |
| Försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystem | Versicherungs-, Alterssicherungs- und Standardgarantie-Systeme |
| försäkringsperioder, om det i lagstiftningen krävs försäkringsperioder, | Versicherungszeiten, sofern diese Rechtsvorschriften Versicherungszeiten verlangen, |
| Försäkringsbrev som uppfyller definitionen i punkt 8 är förvaltningstillgångar. | Qualifizierende Versicherungsverträge, wie in Paragraph 8 definiert, sind Planvermögen. |
| Försäkring, återförsäkring och pensionsfondsverksamhet utom obligatorisk socialförsäkring | Versicherungen, Rückversicherungen und Pensionskassen (ohne Sozialversicherung) |
| Skörde-, djur- och växtförsäkring | Ernte-, Tier- und Pflanzenversicherung |
| Artikel 37 Skörde-, djur- och växtförsäkring | Artikel 37 Ernte-, Tier- und Pflanzenversicherung |
| ömsesidigt försäkringsbolag som tillhandahåller kompletterande socialförsäkring | Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit |
| vård av försäkringskasseansluten läkare | Kassenarztsystem |
| Justerade skadeersättningar inom skadeförsäkringar | Bereinigte eingetretene Versicherungsfälle in der Nichtlebensversicherung |
| Kapitalavkastning tillräknad försäkringstagare [55] | Kapitalerträge aus Versicherungsverträgen [55] |
| Andra anställningsrelaterade sociala försäkringssystem | Sonstige betriebliche Sozialschutzsysteme |
| Kapitalavkastning tillräknad försäkringstagare (D.441) | Kapitalerträge aus Versicherungsverträgen (D.441) |
| De sociala försäkringssystemens administrationsavgifter [55] | Dienstleistungsentgelte der Sozialversicherungsträger [55] |
| Justerade skadeersättningar och livförsäkringsersättningar | Bereinigte eingetretene Versicherungsfälle und fällige Leistungen |