| De los costes subvencionables. | der förderfähigen Kosten |
|
Beispieltexte mit "De los costes subvencionables."
|
|---|
| para acciones de apoyo al desarrollo de las autopistas del mar: del 30 % de los costes subvencionables. | bei Maßnahmen zur Unterstützung der Entwicklung von Meeresautobahnen: 30 % der förderfähigen Kosten. |
| para acciones transversales, incluidas la cartografía de infraestructuras, los hermanamientos y la asistencia técnica: del 75 % de los costes subvencionables. | bei horizontalen Maßnahmen einschließlich Infrastrukturkartierung, Twinning-Maßnahmen und technischer Hilfeleistung: 75 % der förderfähigen Kosten. |
| La intensidad de ayuda para trabajadores discapacitados no superará el 75 % de los costes subvencionables. | Die Beihilfeintensität darf im Falle behinderter Arbeitnehmer 75 % der beihilfefähigen Kosten nicht übersteigen. |
| La intensidad de ayuda para trabajadores desfavorecidos no superará el 50 % de los costes subvencionables. | Die Beihilfeintensität darf im Falle benachteiligter Arbeitnehmer 50 % der beihilfefähigen Kosten nicht übersteigen. |
| Así, no deben financiarse dos veces los mismos costes subvencionables. | Dieselben förderfähigen Kosten sollten somit keine doppelte Finanzierung erhalten. |
|
| Así, no deben financiarse dos veces los mismos costes subvencionables. | Dieselben förderfähigen Kosten sollten somit keine doppelte Förderung erhalten. |
| una «provisión para imprevistos», con un límite del 5 % de los costes directos subvencionables. | eine „Rückstellung für unvorhergesehene Kosten“ mit einer Obergrenze von 5 % der förderfähigen direkten Kosten. |
| Los costes de indemnización destinados a la reconstrucción o renovación de los edificios de la explotación y los costes de infraestructura no son subvencionables. | Die Kosten der Entschädigung für Wiederaufbau oder Neubau von landwirtschaftlichen Gebäuden oder Infrastrukturkosten sind nicht beihilfefähig. |
| Dicho manual, elaborado conjuntamente por varios institutos de investigación sobre el transporte, puede utilizarse, entre otros elementos, para determinar los costes subvencionables. | Zur Bestimmung der beihilfefähigen Kosten kann dieses von mehreren Verkehrsforschungsinstituten gemeinsam erarbeitete Handbuch neben anderen Instrumenten herangezogen werden. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| análisis trinómico de los costes | Aufteilung in leistungsabhängige, arbeitsabhängige und abnehmerabhängige Kosten |
| clasificación de los costes | Kostenklassifikation |
| reparto de los costes parciales | Kostenverteilung |
| método de los costes marginales | Methode der Grenzkosten |
| Esta partida comprenderá los costes siguientes: | Darunter fällt Folgendes: |
| Identificación de los costes de interés común | Ermittlung der Gemeinwohlkosten |
| Desglose de los costes del proyecto | Aufschlüsselung der Kosten des Investitionsvorhabens: |
| De los costes subvencionables de la actuación | der förderfähigen Kosten der Maßnahme |
| Reducción de los costes por avería de los equipos | geringere Kosten für defekte Ausrüstungen |