| Materiales y datos técnicos | Material und technische Daten |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Indica los esfuerzos permitidos para los materiales y los métodos de cálculo en términos de fuentes de datos aceptables (tensión estática y fatiga); | benennt annehmbare Datenquellen, in denen zulässige Belastungen der Materialien (statische Beanspruchungen und Ermüdungsbeanspruchungen) und Bewertungsmethoden genannt sind, und |
| placa indicadora de tipo y datos técnicos | Typenschild und technische Daten |
| no se aparte de los métodos de uso de la herramienta descritos aquí y sobre el montaje de las uniones enchufables, ya que de lo contrario no se garantiza ni la seguridad ni que se respeten los datos técnicos durante la autoconfección | weichen Sie nicht von den hier beschriebenen Vorgängen zum Gebrauch des Werkzeugs und zur Montage der Steckverbindungen ab, da sonst bei der Selbstkonfektionierung weder die Sicherheit noch die Einhaltung der technischen Daten gewährleistet ist |
| En este capítulo encontrará indicaciones sobre estas instrucciones de operación, instrucciones de seguridad generales en relación con el manejo de la máquina y datos técnicos y explicaciones sobre la conformación y el funcionamiento de la máquina. | In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zu dieser Betriebsanleitung, allgemeine Sicherheitshinweise in Bezug auf den Umgang mit der Maschine sowie technische Daten und Erläuterungen über Aufbau und Funktion der Maschine. |
| Puede generar el número de pedido exacto mediante la codificación de números de pedido y los datos técnicos de la hoja de datos del respectivo cilindro de sujeción pivotante. | Eine exakte Bestellnummer generieren Sie daher mithilfe des Bestellnummern-Schlüssels und den technischen Daten auf dem Datenblatt des jeweiligen Schwenkspannzylinders. |
