| Principio de transparencia | Grundsatz der Transparenz |
|
Beispieltexte mit "Principio de transparencia"
|
|---|
| El presupuesto del organismo de CPP deberá elaborarse, ejecutarse y ser objeto de una rendición de cuentas con arreglo al principio de transparencia. | Für die Aufstellung des Haushaltsplans der PPP-Einrichtung, den Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung gilt der Grundsatz der Transparenz. |
| Principio de igualdad de trato, no discriminación y transparencia | Grundsätze der Gleichbehandlung, Nichtdiskriminierung und Transparenz |
| Serán de aplicación los principios de transparencia mencionados en el punto 8. | Die in Abschnitt 8 genannten Transparenzgrundsätze finden Anwendung. |
| Artículo 112 Principios de igualdad de trato y de transparencia | Artikel 112 Grundsätze der Gleichbehandlung und der Transparenz |
| Artículo 3: Principio de igualdad de trato, no discriminación y transparencia | Artikel 3: Grundsätze der Gleichbehandlung, Nichtdiskriminierung und Transparenz |
|
| Las subvenciones estarán sujetas a los principios de transparencia e igualdad de trato. | Finanzhilfen unterliegen den Grundsätzen der Transparenz und der Gleichbehandlung. |
| De este modo se garantizará que el procedimiento respete los principios de igualdad de oportunidades y transparencia. | Dadurch werden die Grundsätze der Chancengleichheit und der Transparenz beachtet. |
| sobre el refuerzo del principio de igualdad de retribución entre hombres y mujeres a través de la transparencia | zur Stärkung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für Frauen und Männer durch Transparenz |
| Los premios deben respetar los principios de transparencia e igualdad de trato, de la misma forma que las subvenciones. | Preisgelder sollten den Grundsätzen der Transparenz und der Gleichbehandlung in derselben Weise unterliegen wie Finanzhilfen. |
| En su actuación, el BCE se atendrá a los principios de respeto de las garantías procesales y de transparencia. | Die EZB sollte im Einklang mit den Grundsätzen für ein ordnungsgemäßes Verfahren und für Transparenz handeln. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| principios de diseño | Gestaltungsgrundsätze |
| principio de medición | Messprinzip |
| principio de las turbinas | Turbinenprinzip |
| principio de Bragg-Gray | Bragg-Gray-Prinzip |
| principio de trama | Rasterbeginn |
| principio de invarianza | Verschiebungsprinzip |
| principio de precaución | Vorsorgeprinzip |
| Principio de anualidad | Grundsatz der Jährlichkeit |
|
| Principio de equilibrio | Grundsatz des Haushaltsausgleichs |
| Conflicto de intereses y transparencia | Interessenkonflikte und Transparenz |
| Información de los interesados y transparencia | Information der betroffenen Personen und Transparenz |
| Requisitos de transparencia para la evaluación de la ayuda estatal | Transparenzanforderungen bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe |
| Las investigaciones deben llevarse a cabo con toda la transparencia posible. | Ihre Untersuchungen sollten mit größtmöglicher Offenheit durchgeführt werden. |
| Deben establecer medidas específicas para promover la transparencia salarial. | Sie sollten gezielte Maßnahmen zur Förderung der Lohntransparenz ergreifen. |
| Las medidas de transparencia en vigor no satisfacen plenamente estos criterios. | Die derzeitigen Transparenzmaßnahmen werden diesen Kriterien nicht in vollem Umfang gerecht. |