| acceso al modo manual | Aufruf des Handbetriebes |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| alejar palpador en modo de operación manual | Taster im Handbetrieb ausfahren |
| al cambiar del modo manual al modo automático es imprescindiblecambiar antes a una posición inicial | bei Umschaltung von Hand in Automatikbetrieb muss die Anlage unbedingt vorher in eine Grundstellung gefahren werden |
| de igual manera pueden activarse en modo manual las correspondientes válvulas | die jeweiligen Ventile können im manuellen Modus ebenfalls geschaltet werden |
| al pulsar las teclas cursor se puede puede seleccionar la página de selección de idioma en el menú principal y en el modo manual se pueden seleccionar las diferentes funciones de control manual | durch Drücken der Cursortasten kann im Hauptmenü die Seite Sprachauswahl und im Handbetrieb verschiedene Handsteuerfunktionen ausgewählt werden |
| desplazar el almacenador a la posición correcta en modo manual | Magazin im Handbetrieb in korrekten Zustand fahren |
| desplazar el almacenador a la posición inicial o posición correcta en modo manual | Magazin über Handfunktion in Grundstellung bzw. korrekte Lage fahren |
| para ventilar una cámara eventualmente evacuada debe pasarse eventualmente al modo manual | um eine eventuell evakuierte Kammer zu belüften, muss eventuell in den manuellen Modus gewechselt werden |
| Prescripciones adicionales relativas a la manipulación y a los sistemas silenciadores o de escape con múltiples modos que pueden ajustarse manualmente | Zusätzliche Vorschriften in Bezug auf die Manipulierbarkeit sowie auf manuell einstellbare Auspuff- bzw. Schalldämpferanlagen mit mehreren Betriebsarten |
