| acción por responsabilidad | Haftungsklage |
|
Beispieltexte mit "acción por responsabilidad"
|
|---|
| acción por responsabilidad civil | Zivilklage |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| sistema de reacción por microondas | Mikrowellenreaktions-System |
| equipo de contracción por contacto | Kontakt-Schrumpfanlage |
| difracción por una Iámina | Beugung an einer scharfen Kante |
| difracción por una arista | Kantenbeugung |
| extracción por microondas | Mikrowellenextraktion |
| sistema de reacción por microondas | Mikrowellenreaktionssystem |
| exacción a la exportación | Abschöpfung bei der Ausfuhr |
| exacción a la importación | Abschöpfung bei der Einfuhr |
| La responsabilidad por infracción dolosa de la vida, el cuerpo o la salud permanece inalterada; esto se aplica también para la responsabilidad obligatoria según la Ley de Responsabilidad de Productos. | Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt; dies gilt auch für die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz. |
|
| información importante sobre responsabilidad por los productos | wichtige Information für Produkthaftung |
| recurso por responsabilidad CE | EG-Amtshaftungsklage |
| recurso por responsabilidad administrativa | Amtshaftungsklage |
| por nacionales de Estados miembros, sin perjuicio de la responsabilidad principal del Estado del pabellón. | durch Angehörige der Mitgliedstaaten, ohne dass hierdurch die vorrangige Zuständigkeit des Flaggenstaats berührt wird. |
| Por consiguiente, deben definirse las funciones, responsabilidades y principios procedimentales a los que hay que atenerse. | Daher sollten auch ihre Aufgaben und Verantwortlichkeiten sowie die von ihnen zu beachtenden Verfahrensgrundsätze festgelegt werden. |
| Estas compañías son consideradas por tanto como una solución alternativa a los seguros de responsabilidad civil disponibles en el mercado. | Firmeneigene Versicherungsgesellschaften gelten daher als eine Alternative zu auf dem Markt verfügbaren, von Dritten angebotenen Versicherungslösungen. |
| cuando el compromiso global sea ejecutado por varios compromisos jurídicos cuya responsabilidad sea encomendada a diferentes ordenadores; | wenn die globale Mittelbindung durch mehrere rechtliche Verpflichtungen abgewickelt wird, für die verschiedene Anweisungsbefugte zuständig sind; |
| El certificado de interoperabilidad será expedido por un único laboratorio bajo la autoridad y la responsabilidad de la Comisión. | Ein Interoperabilitätszertifikat wird von einer einzigen Prüfstelle erteilt, die der Kommission untersteht und sich in ihrer Verantwortung befindet. |