| agregados de la hidráulica | Hydraulik-Aggregate |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| como fabricante del vehículo completo, el fabricante de la carrocería está obligado a garantizar que sus elementos agregados, piezas de montaje posterior o transformaciones no tengan defectos ni tampoco puedan ser causa de fallas o de peligros en el vehíc | der Aufbauhersteller selbst ist als Hersteller des Gesamtfahrzeugs verpflichtet sicherzustellen, dass seine An-, Auf-, Ein- oder Umbauten weder an sich fehlerhaft sind, noch zu Fehlern oder Gefahren des Gesamtfahrzeugs führen können |
| las carrocerías, como también los aparatos agregados o montados, deben cumplir con las leyes y prescripciones vigentes de prevención de accidentes | die Aufbauten, sowie die an- oder eingebauten Geräte, müssen den geltenden Gesetzen und Vorschriften zur Unfallverhütung entsprechen |
| Principales agregados de las administraciones públicas | Hauptaggregate für den Staat |
| Principales agregados de las administraciones públicas, anual | Hauptaggregate für den Staat — jährlich |
| Desglose por actividad económica: con arreglo a los siguientes agregados de la NACE rev. 2: | Aufschlüsselung nach Wirtschaftszweigen: gemäß folgenden NACE-Rev. 2-Aggregaten: |
| los datos agregados representativos de la presión y temperatura de la red de transporte; | repräsentativ aggregierte Druck- und Temperaturdaten aus einem Transportnetz; |
| Tipos de interés medios ponderados nacionales y resultados agregados de los Estados miembros de la zona del euro | Nationale gewichtete Durchschnittszinssätze und aggregierte Ergebnisse für die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets |
| En términos agregados para todas las entidades asociadas que, consideradas individualmente, no sean materiales o de importancia relativa. | in aggregierter Form für alle für sich genommen nicht wesentlichen assoziierten Unternehmen. |
| En términos agregados para todos los negocios conjuntos que, considerados individualmente, no sean materiales o de importancia relativa, y por separado. | in aggregierter Form für alle für sich genommen nicht wesentlichen Gemeinschaftsunternehmen und, gesondert, |
|
| dispositivo de apoyo lateral, regulable hidráulicamente | seitliche Stützvorrichtung, hydraulisch verstellbar |
| bomba dosificadora de membrana articulada hidráulicamente | hydraulisch angelenkte Dosier-Membranpumpe |
| dimensiones de la instalación hidráulica | Abmessungen Hydraulikanlage |
| ¡No quitar las conexiones de la instalación hidráulica! | Die Anschlüsse an der Hydraulikanlage nicht entfernen! |
| conexiones de la instalación hidráulica | Hydraulikanlage Anschlüsse |
| elementos de mando de la instalación hidráulica | Hydraulikanlage Bedienelemente |
| servicio completo de la instalación hidráulica | Komplettservice Hydraulikanlage |
| transporte de la instalación hidráulica | Transport Hydraulikanlage |
| mantenimiento de la instalación hidráulica | Wartung Hydraulikanlage |