"alrededor" auf Deutsch
| alrededor | herum |
| alrededor | Umkreis |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Alrededor de un tercio de la propiedad integraría la nueva carretera. | Von der neuen Straße wäre etwa 1/3 der Grundstücksfläche betroffen. |
| Alrededor del 74 % del consumo de energía eléctrica en la región escandinava en 2010 se negoció en bolsa. | Ungefähr 74 % des Stromverbrauchs in der nordischen Region wurden im Jahr 2010 über die Börse gehandelt. |
| asegure un amplio espacio alrededor del área de trabajo | den Arbeitsbereich weiträumig absichern |
| los vectores se controlan y vigilan dentro y alrededor de la estructura; | innerhalb und im Umkreis der vektorgeschützten Struktur werden Vektorüberwachungs- und -bekämpfungsmaßnahmen durchgeführt; |
| La cuna del «Banon» es la Alta Provenza, alrededor del ayuntamiento de Banon. | Die Wiege des „Banon“ liegt in der Haute-Provence in der Umgebung der Gemeinde Banon. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| deberán controlarse y vigilarse los vectores dentro y alrededor de las explotaciones; | im vektorgeschützten Betrieb und in seiner Umgebung findet eine Vektorenüberwachung und -bekämpfung statt; |
| Sus respuestas representan alrededor del 6 % de las importaciones totales procedentes de China. | Ihren Antworten zufolge entfallen auf sie rund 6 % der Gesamteinfuhren aus der VR China. |
| para evitar un desprendimiento, el revestimiento está extendido alrededor de la superficie abrasiva | um ein Abplatzen der Beschichtung zu verhindern, ist diese um die Kanten der Schleiffläche herumgezogen |
| asegure un amplio espacio alrededor del área de trabajo (cadenas de cierre, pasocarteles indicadores) | den Arbeitsbereich weiträumig absichern (Sperrketten, Warnschilder) |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen | |
| alrededores | Umgebung |
| En sus alrededores se carece de información sobre elevaciones. | Über seine äußere Umgebung liegen keine Höhenlagenangaben vor. |
| El operador del aeródromo vigilará en el aeródromo y sus alrededores: | Der Flugplatzbetreiber hat auf dem Flugplatz und in dessen Umgebung Folgendes zu überwachen: |
| evaluará el peligro que supone la fauna silvestre en el aeródromo y sus alrededores; | das Risiko durch Wildtiere auf dem und in der Umgebung des Flugplatzes zu bewerten; |
| Restricciones aplicables a las actividades de pesca en la zona de 24 millas alrededor de Mayotte | Einschränkung der Fangtätigkeiten in der 24-Meilen-Zone von Mayotte |
| así, la parte inferior de la máquina puede sujetarse mediante una correa colocada alrededor de la culata | der untere Maschinenteil kann dann über Traggurte, welche um das Joch gelegt werden, aufgenommen werden |
| Todas las piezas que queden alrededor de esos componentes se considerarán parte de la protección física. | Alle verbleibenden umgebenden Teile gelten als Teil des physischen Schutzes. |
| hacer funcionar el equipo sólo con el revestimiento protector proporcionado alrededor del área de funcionamiento | Gerät nur mit mitgelieferter Schutzverkleidung um Funktionsbereich betreiben |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->