| amplitud de la oscilación | Schwingungsweite |
|
Beispieltexte mit "amplitud de la oscilación"
|
|---|
| amplitud de la oscilación del brazo de la máquina | Schwingungsweite des Maschinenarms |
| el mecanizado debe realizarse con alta velocidad de corte (eventualmente reduciendo la amplitud de la oscilación del excéntrico) y con una presión de servicio de baja a mediana | die Bearbeitung soll mit hoher Schnittgeschwindigkeit (gegebenenfalls die Schwingungsweite des Exzenters reduzieren) und geringem bis mittlerem Arbeitsdruck erfolgen |
| desplazando las piezas excéntricas en la cuales está suspendido el brazo de la máquina, es posible ajustar de forma continua la amplitud de la oscilación de dicho brazo | durch Verstellen der Exzenterstücke, worin der Maschinenarm aufgehangen ist, kann die Schwingungsweite des Maschinenarms stufenlos eingestellt werden |
| amplitud de deformación exacta a partir de la primera oscilación | exakte Deformationsamplitude schon bei der ersten Schwingung |
| sensor de amplitud de oscilación sensor de amplitud de oscilación | Schwingweitensensor für Frequenzansteuerung |
| determinación de una amplitud de tensión de corte, medición de la deformación resultante, adecuación de la tensión de corte en la próxima oscilación | Anlegen einer Schubspannungsamplitude, Messen der resultierenden Deformation, Anpassung der Schubspannung in der nächsten Schwingung |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| sensor de amplitud de oscilación | Schwingweitensensor |
| Amplitud en función de la frecuencia | Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz |
| La amplitud del análisis dependerá de la naturaleza del asunto. | Der Umfang der Untersuchung wird von den Gegebenheiten des Einzelfalls abhängen. |
| Se trata de riesgos graves, teniendo en cuenta la amplitud que puede tener la exposición del Estado. | Diese Risiken sind angesichts des voraussichtlichen Umfangs der staatlichen Beteiligung beträchtlich. |
| Esto significa que la amplitud del análisis dependerá de la índole del asunto. | Deshalb hängt der Umfang der Untersuchung von den Gegebenheiten des Falles ab. |
|
| si surgieran problemas de vibraciones, hay que comprobar primero las ranuras de oscilación y del imán | bei Schwingungsproblemen sollte zuerst der Schwing- bzw. Magnetspalt überprüft werden |
| control de posición en tiempo real durante la oscilación | Echtzeit-Positionskontrolle in Oszillation |
| ¿Está libre de suciedad la ranura del imán y los intersticios de la placa de oscilación? | Ist der Magnetspalt und die Zwischenräume der Schwingplatte schmutzfrei? |
| caracterización reológica completa de las muestras en rotación y oscilación | vollständige rheologische Charakterisierung der Proben in Rotation und Oszillation |
| consecuentemente, el movimiento del sistema de medición sigue los cambios actuales mientras se realiza la oscilación | die Bewegung des Messsystems folgt demnach den aktuellen Änderungen noch während der Schwingung |