| análisis de una red | Netzwerkanalyse |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| las básculas de análisis se utilizan en laboratorios para el pesaje extremadamente precISO de elementos ligeros con una resolución de 0,001 g. | Analysewaagen werden in Labors zur äußerst präzisen Wägung kleinster Elemente mit einer Auflösung von 0,1 mg eingesetzt. |
| el análisis y evaluación asistidos por computadora de los datos obtenidos garantiza una evaluación objetiva de los resultados | die rechnergestützte Analyse und Auswertung der gewonnenen Daten garantiert eine objektive Bewertung der Ergebnisse |
| el fabricante de la instalación de horno ha realizado un análisis de riesgos una vez finalizado el montaje | eine Gefährdungsanalyse wurde vom Anlagenhersteller der Ofenanlage nach abgeschlossener Montage durchgeführt |
| los análisis de cerveza precisos garantizan una alta calidad de la cerveza | genaue Bieranalysen gewährleisten die hohe Qualität des Bieres |
| Se requiere el análisis de, por lo menos, una muestra final. | Mindestens eine Endprobe muss analysiert werden. |
| Si el resultado final de los análisis de las muestras pusiere de manifiesto una calidad: | Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse |
| A efectos del análisis del perjuicio, la Comisión estableció una distinción entre indicadores de perjuicio macroeconómicos y microeconómicos. | Für die Zwecke der Schadensanalyse unterschied die Kommission zwischen makroökonomischen und mikroökonomischen Schadensindikatoren. |
| Muestra de análisis: muestra homogeneizada de laboratorio, consistente en la muestra de laboratorio entera o en una parte representativa de la misma. | Analysenprobe: homogenisierte Laborprobe, die entweder aus der gesamten Laborprobe oder einem repräsentativen Anteil davon besteht. |
| Con el fin de facilitar la transmisión y el análisis de los datos, es conveniente establecer una presentación armonizada de los mismos. | Um die Datenübermittlung und -auswertung zu erleichtern, sollte die Mitteilung nach einem einheitlichen Muster erfolgen. |
| análisis de red | Netzanalyse |
| estudios de seguridad y análisis de riesgo en apoyo de redes u otros servicios de infraestructura; | Sicherheitsuntersuchungen und Risikoanalysen zur Unterstützung von Netzen und anderen Infrastrukturdiensten; |
| análisis de las políticas para asegurar garantías reales y establecer reservas crediticias; | eine Beschreibung der Vorschriften für Besicherungen und zur Bildung von Kreditreserven, |
| un análisis de la evolución del mercado en lo que atañe a las entidades no crediticias que otorgan contratos de crédito para bienes inmuebles de uso residencial; | eine Analyse der Entwicklung des Markts für Nichtkreditinstitute, die Kreditverträge für Wohnimmobilien anbieten; |
|
| Análisis del riesgo crediticio — Dexia dejará de utilizar los equipos de analistas de riesgo crediticio de las entidades locales francesas de NEC. | Kreditrisikoanalyse — Die Nutzung der NEC-Kreditrisikoanalystenteams für französische Gebietskörperschaften durch Dexia wird eingestellt. |
| análisis de los efectos del importe de las garantías reales que la entidad tendría que aportar si se produjera un deterioro de su calificación crediticia; | eine Beschreibung der Höhe des Sicherheitsbetrags, den das Institut bei einer Herabstufung seiner Bonität nachschießen müsste, |
| Directrices sobre análisis del mercado y evaluación del peso significativo en el mercado dentro del marco regulador de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas. | Leitlinien der Überwachungsbehörde zur Marktanalyse und Ermittlung beträchtlicher Marktmacht nach dem gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste. |
| constantes de una red | Netzkonstanten |
| esquema de una red | Netzschema |
| estabilidad de una red | Netzstabilität |
| estatismo de una red | Netzstatik |
| topología de una red | Netztopologie |
| síntesis de una red | Netzwerksynthese |
| topología de una red | Topologie eines Netzwerks |
| enlace de una red | Verbindung in einem Netz |
| refuerzo de una red | Verstärkung eines Netzes |