| antigüedad | Dienstalter |
| antigüedad | Antiquität |
|
Beispieltexte mit "antigüedad"
|
|---|
| Antigüedad de la información financiera más reciente | Alter der jüngsten Finanzinformationen |
| De antigüedad superior a 50 años y que no pertenezcan a sus autores. | Die älter sind als 50 Jahre und nicht ihren Urhebern gehören. |
| Objetos arqueológicos de más de 100 años de antigüedad procedentes de: | Mehr als 100 Jahre alte archäologische Gegenstände aus |
| La información histórica, en especial la de antigüedad superior a 5 años. | Daten aus der Vergangenheit, insbesondere wenn sie mindestens fünf Jahre alt sind; |
|
| el presidente de sala con mayor antigüedad de servicio en las salas de recurso, o | vom dienstältesten Kammervorsitzenden oder |
| los premios de antigüedad u otras prestaciones por un largo período de servicio; | Jubiläumsgelder oder andere Leistungen für langjährige Dienstzeiten; |
| los dispositivos de medición que tengan más de cincuenta años de antigüedad el 3 de octubre de 2007, o | Messinstrumente, die am 3. Oktober 2007 älter als 50 Jahre waren; |
| si es imposible proceder al cobro de los títulos de crédito debido a la antigüedad de los mismos o a la insolvencia del deudor; | wenn sich die Einziehung aufgrund des Alters der Forderung oder wegen Zahlungsunfähigkeit des Schuldners als unmöglich erweist; |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Antigüedades de más de cien años | Antiquitäten, mehr als 100 Jahre alt |
| materiales y objetos que son suministrados como antigüedades; | Materialien und Gegenstände, die als Antiquitäten abgegeben werden; |
| en caso de igual antigüedad, el presidente de sala de mayor edad. | bei gleichem Dienstalter vom ältesten Kammervorsitzenden. |
| Número de empleados permanentes y temporales que trabajan en las siguientes funciones y su antigüedad: | Anzahl der Mitarbeiter (Stammpersonal und Zeitpersonal) in folgenden Funktionen mit Angabe der Berufserfahrung: |
| las armas y municiones que tengan el carácter de objetos de colección o antigüedades (partidas 9705 o 9706). | Sammlungsstücke oder Antiquitäten (Position 9705 oder 9706). |