"aparato de mando manual" auf Deutsch
| aparato de mando manual | Handsteuergerät |
Cat 1 - 1
-->
 | |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen | |
|---|---|
| el aparato básico sin funciones neumáticas adicionales posee una unidad de mando sencilla | das Grundgerät ohne pneumatische Zusatzfunktionen verfügt über eine einfache Bedieneinheit |
| a continuación se explicará la operación del aparato mediante los elementos de mando | nachfolgend ist die Bedienung des Geräts mittels der Bedienelemente ausgeführt |
| aparato de mando | Steuergerät |
| unidades de control / aparatos de mando | Bedienflaschen / Steuergeräte |
| después fije el aparato al cuadro de mando, atornillando las tuercas desde atrás | befestigen Sie nun das Gerät an der Schalttafel mit den Muttern von der Rückseite aus |
| el armado del aparato y su montaje en el cuadro de mando se realizan en orden inverso | die Montage des Gerätes und der Einbau in die Schalttafel erfolgt in umgekehrter Reihenfolge |
| los aparatos eléctricos de señalización, seguridad, control o mando de la partida 8530. | elektrische Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte der Position 8530. |
| Además, los reguladores de corte de fase también se considerarán aparatos de mando; | Außerdem gelten auch Phasensteuerungen (Phasenanschnitt- und Phasenabschnittsteuerungen sowie Universaldimmer) als Steuergeräte. |
| el aparato de volcar-inclinar se carga con un carro elevador manual o una carretilla elevadora, después se cierra la puerta de protección con el seguro, y el contenido del palet se transfiere a la cinta de la tolva dosificándolo mediante un deslizade | das Kipp-Neige-Gerät wird mit einem Handhubwagen oder Gabelstapler beschickt, anschließend wird die abgesicherte Schutztür geschlossen und der Paletteninhalt über eine Rutsche dosiert auf das Bunkerband übergeben |
| aparato de desmagnetización manual | Handentmagnetisiergerät |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| aparato de desmagnetización manual | Hand-Entmagnetisiergerät |
| en el aparato de control manual se señala el plano individual de control con un indicador luminoso | am Handbediengerät wird die ESE mit einem Leuchtmelder signalisiert |
| el operador ha soltado el mando de inicio (mando bimanual o interruptor de pedal) demasiado temprano | Bedienperson hat den Startbefehl (2-Handbedienung oder Fussschalter) zu früh losgelassen |
| iniciar remachado de ajuste (mando bimanual, interruptor de pedal) | Einrichtnietung auslösen (2-Handbedienung, Fußschalter) |
| cable en espiral altamente flexible para la unidad de mando manual o para la caja de mando suspendida | hochflexibles Spiralkabel zum Handsteuergerät oder zur Bedienflasche |
| dispositivo de mando manual | Handbediengerät |
| bloque de mando bimanual | Zweihand Steuerblock |
| por consiguiente, una persona que no tenga el control del dispositivo de mando manual del robot puede ser golpeada por este | dadurch kann eine Person ohne die Kontrolle über das Handbediengerät des Roboters von diesem getroffen werden |
| está prohibido accionar los elementos de mando del interruptor bimanual por dos o más personas | es ist verboten, Bedienteile einer Zweihandschaltung durch zwei oder mehr Personen zu betätigen |
| Emplazamiento e identificación de los mandos manuales, luces-testigo e indicadores | Anordnung und Kennzeichnung der Handbetätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->