| bloque de mando bimanual | Zweihand Steuerblock |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| bloque de mando | Bedienblock |
| bloque de mando | Steuerblock |
| tras subsanar la avería, se pueden volver a arrancar las funciones mecánicas desbloqueando el pulsador de parada de emergencia accionado y confirmando la avería en el panel de mando | nach Beseitigung der Störung können die mechanischen Funktionen durch Entriegeln der gedrückten Not-Aus-Taste und Quittierung der Störung am Bedientableau wieder angefahren werden |
| Para evitar la sujeción del palet portapieza y la absorción de las fuerzas de acoplamiento asociadas, los sistemas pueden equiparse con un autobloqueo que permite ahorrar elementos de sujeción adicionales en la estación de mando. | Um das Spannen der Vorrichtungspalette und die damit verbundene Aufnahme der Kupplungskräfte zu vermeiden, können die Systeme mit einer Selbstverriegelung ausgestattet werden, die zusätzliche Spannelemente in der Bedienstation einsparen. |
| el operador ha soltado el mando de inicio (mando bimanual o interruptor de pedal) demasiado temprano | Bedienperson hat den Startbefehl (2-Handbedienung oder Fussschalter) zu früh losgelassen |
| iniciar remachado de ajuste (mando bimanual, interruptor de pedal) | Einrichtnietung auslösen (2-Handbedienung, Fußschalter) |
| observe que durante el accionamiento de los elementos de mando del interruptor bimanual, ninguna persona tenga acceso al área peligrosa | achten Sie darauf, dass keine andere Person bei der Betätigung der Bedienteile der Zweihandschaltung Zugriff auf den Gefährdungsbereich hat |
| preste también atención al recorrido de marcha por inercia al diseñar y montar el mando bimanual o bien una protección fotoeléctrica | beachten Sie den Nachlaufweg auch bei der Konzeption und dem Einbau einer Zwei-Hand-Bedienung oder eines Sicherheits-Lichtgitters |
| está prohibido accionar los elementos de mando del interruptor bimanual por dos o más personas | es ist verboten, Bedienteile einer Zweihandschaltung durch zwei oder mehr Personen zu betätigen |
